Как переводится шехзаде с турецкого
Автор Andromeda задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите, пожалуйста с турецкого на русский! Пробовала через гугл-переводчик, чехарда получается. и получил лучший ответ
Ответ от Єен Амин[гуру]
Паргалы Ибрагим Паша был одним из важнейших сторонников Принца Мустафы. Однако в детстве Принц Мустафа ревновал к тому, что Паргалы приближен к его отцу. Венецианец Бальйос Пьетро Брагадин, вручивший доклад в 1526 сенат, рассказывает некоторые интересные события проссшедшие между ними:
"Однажды, когда Султан и Ибрагим Паша вместе обедали, к нми подошел сын султана, отец поднялся, решил показать уважение к сыну, усадил принца за стол, принесли 3 деревянных ложки. Султан взял одну, другую дал Ибрагиму, начали есть, султан увидев, что сын сидит просто так, дал и ему ложку. "Мустафа Паша, извольте откушать"-сказал он. Мустафа взял ложку, сломал её,бросил на землю. Ибрагим сказал так: "Мустафа бей, ты сделал так, потому-что султан сначала дал мне ложку. А между тем, знаешь ли ты, что я твой раб, и султана? "
И он ответил: "Что это за рабство, ты каждый день вместе с моим отцом обедаешь, и ложку раньше меня берешь"
Султан очень любил Мустафу. В другой день султан отправил Ибрагиму лошадь, нагруженную разными драгоценностями. Мустафа узнав это, захотел тоже самое. Ибрагим, поняв это отправил ему из своего, и сказал так: "спрячь это, так как если султан узнает, что ты тоже этого хочешь, он и тебе снова отправит"
Вряди ли тут кто-то знает турецкий) И кстати по поводу гугла, мне кажется что там получается вполне понятный перевод а не чехарда: ) Ну почти любой перевод с любого языка так выглядити можно понять приблизительно о чем речь идет)
Pargalı Ибрагим-паша, наиболее важными сторонниками царевича Мустафы. Однако, чтобы быть рядом с отцом в детстве, принц Мустафа Pargalı'nın ревновать. 1526 Доклад Сената, который предлагает некоторые интересные события прошлого между двумя венецианскими Bragadin Пьетро говорит Balyos:
"Однажды я пошел в сторону его сына Ибрагима-паши и Султан едят вместе, проявлять уважение к отцу нашел своего сына исчезли, князь оборудованная столом, принес три деревянные ложки. Султан взял один и дал Аврааму, начал есть, султан увидел его сын сидит просто ложку. она дала ему принять "Мустафа Паша, идти вперед и есть", сказал он, Мустафа получил ложкой, сломаны и лег Ибрагим сказал:. "Мустафа, сэр, ты дал мне, прежде чем он сделал это на ложке султана. Тем не менее, вы не знаете, вы и я раб султана? "
Он ответил: "Это, как рабство, вы едите каждый день с моим отцом, взяв меня и рассмотрены до ложки. "
Султан Мустафа любил. Еще один день султан, богатые драгоценными камнями Авраама в большом количестве представленные материалы и другие вещи. Мустафа узнали об этой ситуации, Авраам хотел иметь его таким же образом; Статус понимает Авраам послал их к нему и сказал: "Держите их, потому что вы хотите, чтобы они в вашем султан узнает, отправляет обратно к вам. "
Паргалы Ибрагим Паша был одним из главных сторонников наследника Мустафы. Однако в детстве мустафа его ревновал к отцу, т. к. тот был очень близок к султану. В 1526 году в своем рапорте венецианец Бальос Пьеро Брагадин рассказал о некоторых интересных случаях, произошедших между Мустафой и Ибрагимом. :
Как-то в момент трапезы султана и паши к ним пришел Мустафа, султан привстали и выразил свое уважение к сыну. наследник сел за стол. слуги принесли 3 деревянные ложки. султан одну взял себе другую дал паше, и они принялись за еду. султан, увидел, что сын продолжает сидеть дальше, дал ему ложку и сказал" Мустафа паша, возьмите пожалуйста, кушайте" мустафа взял ложку сломал ее и бросил на пол. ибрагим сказал ему"господин Мустафа, вы сделали так потому, что султан дал мне ложку первому. тогда как я являюсь рабом и вашим и султана.
на что Мустафа ответил: " какое это рабство? ты каждый день ешь за одним столом с моим отцом и прежде всех получаешь от него ложку. "
Султан очень сильно любил Мустафу. Один день султан дал Ибрагиму лошадей груженных драгоценностями и другими вещами. Мустафа узнал об этом и захотел получить тоже. Ибрагим понял сложившуюся ситуацию и отдал часть от своего дара Мустафе и сказал "Держи это. потому что если султан узнает, что ты хочешь эти дары, он даст тебе это снова"