Адрес латинскими буквами
Автор Глубина задал вопрос в разделе Прочие юридические вопросы
Как написать свой Российский почтовый адрес латиницей, так, чтобы это было действительно? и получил лучший ответ
Ответ от Надежда Музыкальный[гуру]
ОБРАЗЕЦ
Перекопала весь рунет в поиске проги для решения такой задачи:
1. У меня есть инет магазин, когда клиент покупает товар, я получаю к себе на почту его обратный адрес на русском языке в таком формате:
===
ФИО: Путин Владимир Владимирович
Почтовый индекс: 114224Страна: РоссияГород: МоскваРегион: МоскваАдрес: ул. Пятницкая, д. 71, кв. 80Телефон: +76574243664
==
2. Мне надо этот адрес перевести в транслит и "адресный вариант" для Китайцев. Делаю это ручками и при помощи транслитератора в "пунтосвитчере". Вот что получается:
==
Client name: Putin Vladimir Vladimirovich
Postcode: 114224Country: RussiaCity: MoscowRegion: MoscowAddress: 71 Pyatnickaya Street, Apt. 80 < --адрес перевожу сам в "ГОСТовский" формат. Tel.: +76574243664
==
Источник: ссылка
вот здесь онлайн переводчик
Primerno vot tack
да как угодно. Mira str. Потому что по этому адресу в случае чего ходить нашим почтальонам, а не американским, и именно наши должны понять адрес.
как хочешь
можно ul. Lenina
а можно и Lenin str.
Как правильно запольнять адрес при заказе в интернет магазине? Писать: ул. Ленина 69,кв. 88 или ещё как то?
Обычно пишу адрес электронной почты в корзине и мобильный телефон. Приходит письмо с подтверждением
подробнее...
Как правильно написать адрес на английском языке, чтобы получить посылку из-за границы?
To (ваше имя англ. буквами)
38/1 Piskarevsky Ave, Apt. 85
город, область, почтовый
подробнее...
как перевести на английский язык название улицы ''1-я Заводская''
Если вы заказывате товары через интернет, то название страны нужно написать по-английски (Russian
подробнее...
как написать логин латинскими буквами
-► — технология и предоставляемые ею услуги по пересылке и получению электронных сообщений
подробнее...
Хочу заказать на сайте aliexpress.com я живу в деревне но не знаю что вводить в поле:
Контактное Имя: (например: Иванов Иван Иванович) .
Страна/Регион: Россия
Как отправить письмо заграницу
Покупаешь конверт, идешь на почту и там, предварительно проконсультитровашись с работником почты,
подробнее...
Как написать свой адрес по-английски? Россия Мордовия, г. Ковылкино дом 3, кв 3 индекс 431324 ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Американскому почтальону важно только слова Россия - его пишем по-английски. Все остальное надо
подробнее...
как правильно записать москва, п Шишкин лес д 5 кв 26 В ЛАТИНСКОЙ ФОРМЕ?
Так и пиши транслитом – по-русски, но латинскими буквами:
pos. Shishkin Les, 5, kv.
подробнее...
Помогите пожалуйста! Напишите мой адрес по английски, нужно для оформления товара с сайта aliexpress. ком
Почтовые адреса не переводятся.
Указывать адрес следует не по-английски, а транслитом, то есть
подробнее...
Как правильно заполнять конверты, адреса именно, которые отправляешь в Европу?
Правила и порядок написания адреса на конверте для международных почтовых отправлений:
подробнее...
Как правильно адрес на английском языке? нужно посылку получить с eBay. 4-й Войковский проезд, д. 5 кв. 42
Свой адрес надо указывать не на английском, а на русском, но латинскими буквами, то есть
подробнее...
Как мне правильно написать адрес на английском?
Адреса не переводятся, а транскрибируются, то есть свой адрес для переписки следует указывать на
подробнее...
Как правильно писать московские адреса на английском языке (для отправки писем из-за границы)?
Как написано в предыдущем ответе, для доставки письма в Россиию из-за границы, иностранной почте
подробнее...
На каком языке писать адрес на письме в Испанию, и как испанцу написать мне (адрес на русском)?
Пишите его адрес на испанском языке. Только страну пишите на двух языках: русском и испанском. И
подробнее...
как написать адрес по английски? Например, ул.Молодёжная 7?
7 Molodezhnaya Str.
в англоязычном написании обычно значала идет номер дома, потом
подробнее...