Адрес латинскими буквами
Автор Глубина задал вопрос в разделе Прочие юридические вопросы
Как написать свой Российский почтовый адрес латиницей, так, чтобы это было действительно? и получил лучший ответ
Ответ от Надежда Музыкальный[гуру]
ОБРАЗЕЦ
Перекопала весь рунет в поиске проги для решения такой задачи:
1. У меня есть инет магазин, когда клиент покупает товар, я получаю к себе на почту его обратный адрес на русском языке в таком формате:
===
ФИО: Путин Владимир Владимирович
Почтовый индекс: 114224Страна: РоссияГород: МоскваРегион: МоскваАдрес: ул. Пятницкая, д. 71, кв. 80Телефон: +76574243664
==
2. Мне надо этот адрес перевести в транслит и "адресный вариант" для Китайцев. Делаю это ручками и при помощи транслитератора в "пунтосвитчере". Вот что получается:
==
Client name: Putin Vladimir Vladimirovich
Postcode: 114224Country: RussiaCity: MoscowRegion: MoscowAddress: 71 Pyatnickaya Street, Apt. 80 < --адрес перевожу сам в "ГОСТовский" формат. Tel.: +76574243664
==
Источник: ссылка
вот здесь онлайн переводчик
Primerno vot tack
да как угодно. Mira str. Потому что по этому адресу в случае чего ходить нашим почтальонам, а не американским, и именно наши должны понять адрес.
как хочешь
можно ul. Lenina
а можно и Lenin str.