афина по английски

Ответ от Slabenko alexandr[гуру]
В древности имя «Афины» стояло во множественном числе — Ἀθῆναι. В 1970 году, с отказом от кафаревусы, единственное число — Αθήνα — стало официальным.
За многие века своего существования греческий язык сильно изменился, поэтому просто термин греческий язык зачастую требует большего уточнения. Для разных стадий его развития существуют следующие названия:
древнегреческий язык
среднегреческий язык
новогреческий язык
Грамматический строй древнегреческого отличался значительной сложностью: три основных типа склонения имен существительных, пять падежей, несколько типов спряжений глаголов, сильно развитая система глагольных времен, характерно большое число местоимений, предлогов и частиц. В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.) . Грамматика существенно упростилась по сравнению с древнегреческим.
На письме кафаревуса использует богатую систему диакритики: три типа ударения (острое, тупое, облечённое) и два типа придыхания (тонкое и густое) , а также символ-разделитель: так называемый диерезис, или трема́ ( ¨ ). В димотике используется только один знак острого ударения ( ´ ) и трема.
В связи с особенностями формирования древнегреческих поселений город Афины включал в себя несколько поселений, потому и звучал во множественном числе. Поселения объединились в город-государство (полис) и название звучало - Атхена (множественное число) . Территория Афинской агломерации — 412 кв. км. Эта территория окружена горами: Эгалео, Парнита, Пендели и Имито.
Изменение правил внутри страны не привело к изменению наименования столицы на международном уровне.