александр перевод

Ответ от Tania.A.Ts.[гуру]
Обычно имя переводят как "защитник мужей/людей", реже как "мужественный защитник".
Да, муж (чина) =человек, и не только у древних (ср. англ. men, франц. hommes)
В имени использован элемент "андр" (мужчина) , а Ирина пишет про "антропос" (человек) . Какая связь?
Tania.A.Ts.
Мастер
(1778)
Древнейший мне известный Александр - это троянский царевич Парис из "Илиады" (у него было два имени). Греческие герои-полубоги, возможно, сами были локальными богами в более ранний период. Бог мог ведь защищать "мужей"? И в этом не было ничего для них оскорбительного? Впрочем, такой вариант вы допускаете.
Но даже если он богом не был, он был сыном правителя. Вождь может/должен защищать свой народ/людей/мужей? Их (земледельцев и пастухов) может ли оскорбить такая защита?
Кстати, сестра Париса, небезызвестная пророчица Кассандра также имела 2-е имя: Александра. Возможно, и она была древнейшим божеством. Кто она - "защитница-мужчина", "мужественная защитница" или "защитница мужей"?
PS про АНЕР (АНДРОС) и АНТРОПОС. Скорее всего, это родственные слова, но первое обозначало "муж(чина)", а второе "человек" (или мужчина, или женщина), и даже в древности слова ощущались как разные.
А. В. Суперанская "Словарь русских личных имен". Автор - крупнейший специалист по именам в России.