all you need is love

Ответ от Elvira[гуру]
Ваша мама ошибается. Предложение All you need is love переводится как "Всё, что (тебе) нужно, это - любовь". В русском переводе вся эта грамматическая "кухня" более явно проявляется, благодаря запятым. Если отбросить you need, что играет роль определения к слову all, то останется: All is love. Есть подлежащее ALL, есть составное глагольное сказуемое ( а проще, чтобы совсем не запутаться :-), есть глагол IS и дополнение LOVE. Относительно YOU NEED я уже написала выше. Тот вариант, что предлагает Ваша мама, мне кажется совсем неприемлемым. Любопытно, как она это "Only need you is love" переводит.