Giusto перевод с итальянского
Автор Лена Новоселова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с итальянского в музыкальных нотах "tempo giusto", а то переведчик дает как "справедливое время"? и получил лучший ответ
Ответ от Лора лорина[гуру]
giusto tempo - в строго точное время
Giusto (ит. джусто) - правильно, соразмерно, точно; tempo giusto (ит. тэмпо джусто) - 1) темп сообразно характеру пьесы; 2) не отклоняясь от метра и темпа
Ответ от Елена потапова[гуру]
точное время. хотя giusto имеет много значений. справедливо, точно. вовремя.
точное время. хотя giusto имеет много значений. справедливо, точно. вовремя.
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Tempo giusto — соответствующий темп (темп, соответствующий характеру пьесы) -муз. термин
Tempo giusto — соответствующий темп (темп, соответствующий характеру пьесы) -муз. термин
Ответ от Ника=*[новичек]
короче по-русски - Годный Саунд
короче по-русски - Годный Саунд
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести с итальянского в музыкальных нотах "tempo giusto", а то переведчик дает как "справедливое время"?