аллилуйя

Ответ от DOCTOR-RU[гуру]
Слово Аллилуйя является транслитерацией древнееврейского выражения и буквально переводится как хвалите Йа или славьте Господа. Оно состоит из двух частей: глагольной основы халелу, означающей хвалить, восхвалять и прославлять, и краткой формы имени Бога Йа, которая служит сокращением от тетраграмматона YHWH. В оригинальном иврите первый звук этого слова представляет собой слабое предыхание, близкое к английскому h или украинскому г. Поэтому произносить его с твердым русским х в начале не совсем верно с точки зрения исходной фонетики, так как в иврите это два разных звука. Исторически это выражение широко встречается в книге Псалмов и иудейских молитвах. В христианской традиции оно закрепилось как радостное и торжественное восклицание хвалы Богу. Хотя в бытовой речи его иногда упрощенно трактуют как радостное ура или признание присутствия Бога, основное лингвистическое значение остается неизменным: это прямой призыв прославлять Творца.