английское гостеприимство

Ответ от Legioner[гуру]
Давайте подумаем, "включим русскую соображалку" так сказать. Это у нас говорят - "гостеприимство". Это стол накрытый, выпивка и все такое. Все для приема гостей. А у этих убогих "hospitality", "hostel", "hospice" все эти слова имеют одну общую черту - минимальный набор дополнительных сервисов. Действительно - в хостеле обычно несколько коек в номере, удобства на этаже, хоспис - богадельня, и хоспиталити - это не гостеприимство, а приют незнакомцу, попросившемуся переночевать или отдохнуть. Это у нас "гость" - понятие душевное, хоть и говорим, что незваный гость - хуже татарина, а у них там - частная собственность, гостей домой звать не принято, чтобы не кормить лишний раз. Вот и повелось: идешь мимо, попросил "hospitality" - вот тебе койка, спи и проваливай.