английские неологизмы

Ответ от NOON GIRL[гуру]
В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов, т. e. новых слов, появившихся в языке в связи с развитием общественной жизни и возникновением новых понятий.
Особенно много неологизмов появляется в научно-техническом языке в результате прогресса науки и техники
В английском языке примерами неологизмов могут служить слова, появившиеся сравнительно недавно: televiewerтелезритель
atomic pileатомный реактор
half-lifeпериод полураспада
tracer atomмеченый атом
to dieselizeустановить дизель, оборудовать дизелем
Очевидно, что такие слова воспринимаются как неологизмы только до тех пор, пока выражаемые ими понятия не станут привычными.
Следует отметить, что неологизмы, как правило, возникают на базе существующей языковой традиции.
Так, например, неологизм атомоход, возникший в языке в связи с постройкой атомного ледокола, морфологически состоит из существовавших и ранее в языке компонентов атом + ход и создан по образцу слов пароход, теплоход, электроход.
Английский неологизм — глагол to dieselize образован из соединения старого слова diesel и продуктивного суффикса -ize (означающего приведение в определенное состояние) по образцу слов: to equalize, to organize.
Среди неологизмов изредка встречаются и искусственно созданные, придуманные слова, например: nylon, но число их в языке ничтожно.
Основными способами образования неологизмов в английском языке являются следующие:
1) Создание новых слов на базе имеющихся в языке продуктивных словообразовательных средств, например, отмеченное уже выше слово to dieselize.
2) Переосмысление уже существующих в языке слов и придание им специального значения. Так, слово egg яйцо получило в последнее время и специальное значение авиабомба.
3) Заимствования из других языков. Заимствование может быть прямым (фонетическим) и калькированием, например: kolkhos (прямое заимствование)
collective farm (калька)
4) Сокращения. За последнее время усилилась тенденция образовывать новые слова путем сокращения существующих слов или словосочетаний, например: radar (radio detection and ranging)
Benelux (Belgium, Netherlands, Luxemburg)
Иногда сокращается только первая часть словосочетания: V-day (Victory day)
H-bomb (hydrogen bomb)
5) Отыменные глаголы. то есть глаголы, образованные от имен существительных, называющих определенное действие.
Эти отыменные образования закономерно вошли в состав языка и указываются словарем под соответствующей глагольной пометой, например: plan (v)составлять план, планировать
ship (v) грузить, производить посадку
Этот способ образования глагола от существительного является продуктивным в современном английском языке и служит одним из источников появления неологизмов.
Авторы прибегают к нему, используя различные существительные и создавая новые глаголы, которых мы не найдем в словаре.
Значение таких отыменных новообразований может быть правильно понято только в определенном контексте путем сопоставления со значением исходного существительного, например: The delegates were planed to the conference last night.
Глагол planed образован от существительного plane самолет.
Назначение пассажирского самолета заключается в перевозке людей; исходя из этого мы переводим данное предложение: Вчера вечером делегаты были отправлены на конференцию самолетом.
Еще примеры: The river is bridged in two places.На реке имеется два моста.
The rioters were machine-gunned by the police.Полиция обстреляла бунтовщиков из пулемета.
Нередко подобные образования от существительных, оформленные суффиксом -ed, употребляются в функции определений. There are several multi-storeyed buildings in Moscow.В Москве имеется несколько высотных зданий.
We saw а two-funelled steamer.Мы увидели двухтрубный пароход.