Автор ❅Золотко❅ задал вопрос в разделе Города и Страны
*АРБАТ* - как переводится это название? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга[гуру]
Арбат — редкий московский топоним, не имеющий однозначной этимологии, что указывает на древность названия. Впервые встречается в летописи 1493 года, описывающей страшный пожар Москвы. Наиболее распространены версии происхождения:
от арабского «арбад» («рабад» ) — «пригород» ; действительно, Арбат служил пригородом, примыкавшим к стенам Белого города;
от русского «горбат» — улица имеет несколько изгибов, обусловленных скорее всего неровностями местности; вероятность такой трансформации сомнительна;
от тюркского «арба» — телега, возможно, здесь находились тележных дел мастера, выходцы с Востока.
Источник: википедия
Ответ от Пользователь удален[эксперт]
Название "Арбат", вероятно, произошло от арабского слова "рабад". В энциклопедиях "рабад" переводится как пригород, предместье или ремесленно-торговое предместье в городах Средней Азии и Персии в 7-8 веках. В 9-10 веках "рабад" становится центром экономической и политической жизни восточного феодального города. Возможно, в результате длительного воздействия культур, арабский "рабад" и превратился в московский Арбат.
Но само по себе это неплохо: пусть москвичи и заимствовали слово "рабад", превратили его в пешеходную зону и зону отдыха - немного переставили буквы и получился свой, чисто московский, Арбат. Теперь получается, что все страны и города имеют свои "Арбаты" - будь то Китай, Франция или Америка. А уж про Россию и говорить не приходится - здесь сплошные "Арбаты": либо готовые, уже эксплуатируемые, либо только строящиеся.
Раньше Арбатом в Москве называлась улица между площадью Арбатские ворота и Смоленской площадью. Арбатом также называлась вся местность от Кремля до современного Садового кольца. В древности на месте Арбата и примыкающих переулков был лес, по которому протекал ручей Черторый (ныне заключен в подземную трубу). Улица Арбат возникла в 14-15 веках; впервые упоминается в 1493 г. в связи с пожаром в находившейся здесь церкви Николая на Песках (от пожара пострадала почти вся Москва). С 15-16 веков по Арбату шла дорога на Смоленск.
Название "Арбат", вероятно, произошло от арабского слова "рабад". В энциклопедиях "рабад" переводится как пригород, предместье или ремесленно-торговое предместье в городах Средней Азии и Персии в 7-8 веках. В 9-10 веках "рабад" становится центром экономической и политической жизни восточного феодального города. Возможно, в результате длительного воздействия культур, арабский "рабад" и превратился в московский Арбат.
Но само по себе это неплохо: пусть москвичи и заимствовали слово "рабад", превратили его в пешеходную зону и зону отдыха - немного переставили буквы и получился свой, чисто московский, Арбат. Теперь получается, что все страны и города имеют свои "Арбаты" - будь то Китай, Франция или Америка. А уж про Россию и говорить не приходится - здесь сплошные "Арбаты": либо готовые, уже эксплуатируемые, либо только строящиеся.
Раньше Арбатом в Москве называлась улица между площадью Арбатские ворота и Смоленской площадью. Арбатом также называлась вся местность от Кремля до современного Садового кольца. В древности на месте Арбата и примыкающих переулков был лес, по которому протекал ручей Черторый (ныне заключен в подземную трубу). Улица Арбат возникла в 14-15 веках; впервые упоминается в 1493 г. в связи с пожаром в находившейся здесь церкви Николая на Песках (от пожара пострадала почти вся Москва). С 15-16 веков по Арбату шла дорога на Смоленск.
Ответ от No Name[гуру]
Иноязычное происхождение топонима Арбат у большинства исследователей не вызывало и не вызывает сомнений: принято считать, что в основе этого необычного названия лежит слово не русское и не славянское, а принадлежащее одному из восточных языков.
Тем не менее известны попытки объяснить этот топоним и как собственно русский. Известный историк Москвы И. Е. Забелин, допуская в принципе целый ряд гипотез о происхождении названия Арбат, в своей статье «Опричный дворец царя Ивана Васильевича» (она увидела свет в 1893 году) предположил, что топоним этот может нести в своей основе русское слово, русский корень и отражать некоторые внешние особенности данной местности. И. Е. Забелин выдвинул версию о существовании более старой формы топонима, которую ученый восстановил как Горбат. По его словам, название должно было характеризовать «кривизну местности, сохранившуюся до сих пор в искривлении Никитского (в 1950—1992 годах — Суворовского. — М. Г. ) бульвара» .
Согласно еще одной гипотезе, название Арбат имеет в своей основе татарское слово арба. К сожалению, это предположение в качестве единственного объяснения наименования Арбата попало в некоторые путеводители. Действительно, поблизости от Арбата располагалась слобода мастеровых Колымажного двора (которые делали и ремонтировали различного рода «транспортные средства» того времени) .
Большинство же ученых склоняется к тому, что в основе топонима Арбат лежит арабское слово арбад — форма множественного числа от слова рабад, которое имело и имеет доныне значение «пригород, предместье». В Москву же оно могло попасть либо через татарское посредничество, либо непосредственно от торговцев с Востока.
Арабское слово рабад вошло в лексику таджикского, тюркских языков Средней Азии и Казахстана в значении «городские стены и поселения с внешней их стороны, предместья».
Предполагается, что слово арбад могло попасть в Москву, например, от крымских татар — в этом, между прочим, содержится и объяснение относительно позднего происхождения этого названия, после исчезновения Золотой Орды и появления Крымского ханства. Крымцы переходили реку Москву у Крымского брода, а далее двигались к Кремлю по линии современных Зубовского и Смоленского бульваров. Там они должны были сворачивать на Арбат, поскольку Пречистенка и Остоженка кончались в пересеченной местности — Чертолье.
Иноязычное происхождение топонима Арбат у большинства исследователей не вызывало и не вызывает сомнений: принято считать, что в основе этого необычного названия лежит слово не русское и не славянское, а принадлежащее одному из восточных языков.
Тем не менее известны попытки объяснить этот топоним и как собственно русский. Известный историк Москвы И. Е. Забелин, допуская в принципе целый ряд гипотез о происхождении названия Арбат, в своей статье «Опричный дворец царя Ивана Васильевича» (она увидела свет в 1893 году) предположил, что топоним этот может нести в своей основе русское слово, русский корень и отражать некоторые внешние особенности данной местности. И. Е. Забелин выдвинул версию о существовании более старой формы топонима, которую ученый восстановил как Горбат. По его словам, название должно было характеризовать «кривизну местности, сохранившуюся до сих пор в искривлении Никитского (в 1950—1992 годах — Суворовского. — М. Г. ) бульвара» .
Согласно еще одной гипотезе, название Арбат имеет в своей основе татарское слово арба. К сожалению, это предположение в качестве единственного объяснения наименования Арбата попало в некоторые путеводители. Действительно, поблизости от Арбата располагалась слобода мастеровых Колымажного двора (которые делали и ремонтировали различного рода «транспортные средства» того времени) .
Большинство же ученых склоняется к тому, что в основе топонима Арбат лежит арабское слово арбад — форма множественного числа от слова рабад, которое имело и имеет доныне значение «пригород, предместье». В Москву же оно могло попасть либо через татарское посредничество, либо непосредственно от торговцев с Востока.
Арабское слово рабад вошло в лексику таджикского, тюркских языков Средней Азии и Казахстана в значении «городские стены и поселения с внешней их стороны, предместья».
Предполагается, что слово арбад могло попасть в Москву, например, от крымских татар — в этом, между прочим, содержится и объяснение относительно позднего происхождения этого названия, после исчезновения Золотой Орды и появления Крымского ханства. Крымцы переходили реку Москву у Крымского брода, а далее двигались к Кремлю по линии современных Зубовского и Смоленского бульваров. Там они должны были сворачивать на Арбат, поскольку Пречистенка и Остоженка кончались в пересеченной местности — Чертолье.
Ответ от Secret[гуру]
от арбайтен- работа
там раньше стояли торговцы товарами
от арбайтен- работа
там раньше стояли торговцы товарами
Ответ от ? dТатьянаd ?[гуру]
Первое упоминание об улице Арбат относится к 1493 году. Это улица-загадка, историки спорят об этимологии этого слова. Некоторые утверждают, что название улицы произошло от арабского "рабат" (городское предместье) , кто-то ссылается на татарские истоки ("арбат" по-татарски - "жертвоприношение"). Историк Иван Забелин пытался доказать, что слово имеет русские корни и происходит от созвучного "горбат". Павел Строев утверждал, что Арбат происходит от "арбы". Официальной лингвистической гипотезы до сих пор не существует.
Первое упоминание об улице Арбат относится к 1493 году. Это улица-загадка, историки спорят об этимологии этого слова. Некоторые утверждают, что название улицы произошло от арабского "рабат" (городское предместье) , кто-то ссылается на татарские истоки ("арбат" по-татарски - "жертвоприношение"). Историк Иван Забелин пытался доказать, что слово имеет русские корни и происходит от созвучного "горбат". Павел Строев утверждал, что Арбат происходит от "арбы". Официальной лингвистической гипотезы до сих пор не существует.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: *АРБАТ* - как переводится это название?