arbor vitae перевод

Ответ от Назар[гуру]
Белое и серое вещество мозжечка
Белое вещество мозжечка, или мозговое тело, залегает в толще мозжечка. Здесь оно, разветвляясь, проникает в каждую извилину в виде белых полосок, laminae albae, покрытых серым веществом – корой мозжечка, cortex cerebelli. На сагиттальных срезах мозжечка виден рисунок соотношения белого и серого вещества, называемый древом жизни мозжечка, arbor vitae cerebelli.
Мозжечок соединяется со стволом мозга посредством трех пар ножек. Ножки мозжечка, pedunculi cerebellares, представляют собой системы проводящих путей, волокна которых следуют к мозжечку и от него:
нижние мозжечковые ножки, pedunculi cerebellares caudales [inferiores], – от продолговатого мозга к мозжечку (см. «Продолговатый мозг» и «Краткий обзор проводящих путей спинного и головного мозга»);
средние мозжечковые ножки, pedunculi cerebellares medii, – от моста к мозжечку (см. «Мост», «Краткий обзор проводящих путей спинного и головного мозга»);
верхние мозжечковые ножки, pedunculi cerebellares rostrales [superiores], – к среднему мозгу (см. «Крыша среднего мозга», «Краткий обзор проводящих путей спинного и головного мозга»).
Серое вещество образует кору мозжечка и его ядра.
В коре мозжечка различают молекулярный слой, stratum moleculare, слой грушевидных нейронов, stratum neuronorum piriformium, и зернистый слой, stratum granulosum.
Ядра мозжечка (см. рис. 939, 940) представляют собой парные скопления серого вещества в толще мозгового тела. Различают следующие ядра:
Зубчатое ядро, nucleus dentatus, залегает в медиальнонижних участках белого вещества. Это ядро представляет собой волнообразно изгибающуюся пластинку серого вещества с небольшим перерывом в медиальном отделе, который получил название ворот зубчатого ядра, hilum nuclei dentati.
Пробковидное ядро, nucleus emboliformis, расположено медиально и параллельно зубчатому ядру.
Шаровидное ядро, nucleus globosus, залегает несколько медиальнее пробковидного ядра и на разрезе может быть представлено в виде нескольких небольших шариков.
Ядро шатра, nucleus fastigii, локализуется в белом веществе червя, по обеим сторонам от его срединной плоскости, под долькой язычка и центральной долькой, в крыше IV желудочка.