ask for

Ответ от *** Lu***[гуру]
Основное различие заключается в том, что именно вы просите. Глагол ask без предлога используется, когда вы задаете вопрос или просите кого-то совершить действие. Например, ask a question означает задать вопрос, а ask someone to help значит попросить кого-то помочь. Акцент здесь на информации или самом действии. Сочетание ask for применяется, когда вы просите предоставить вам какой-то предмет, услугу или конкретную вещь. Предлог for указывает на цель, на то, что вы хотите получить в итоге. Например, ask for help переводится как просить о помощи, а ask for water как попросить воды. Также у ask for есть переносные значения, например, напрашиваться на неприятности. В примере про береговую охрану эта фраза означает именно запрос помощи или вызов полиции, а не задавание им вопросов.