Participation перевод
Автор Unknown задал вопрос в разделе Лингвистика
in или at? и получил лучший ответ
Ответ от @lfa[гуру]
Разница этих предлогов состоит в следующем.
Предлог at употребляется при обозначении места, понимаемого скорее как точка, а не область, а также при обозначении места как события или учреждения, используемого по назначению.
at the theatre — в театре
at work — на работе
This train won't stop at London. — Этот поезд не остановится в Лондоне. (город понимается как точка в маршруте путешествия) .
Предлог in напротив, обозначает само здание, территорию.
in school - в школе
in London - в Лондоне
Если сравнить употребление этих предлогов на примере вашего второго предложения, то получаем одинаковый перевод, но разный смысл предложений:
They are at school. - Они в школе. (то есть не в здание школы, а в учреждении, учаться, они могут быть на стадионе, например, или во дворе, или даже на экскурсии)
They are in school. - Они в школе. (то есть непосредственно в здании школы, например, в одном из кабинетов)
Здесь есть статьи по употреблениям предлогов в английском языке (раздел "Статьи" - "английский язык"). Можно на этом сайте забить в поисковик вопрос по предлогам - сразу выдаст нужную информацию).
At - принадлежащий к (чему либо).
Например: abcd@mail.ru - почтовый ящик abcd, принадлежащий mail.ru
Знак @ - называется "At", а не "собака". (собакой его называют на дилетантском жаргоне).
И ещё пример: University in Moscow - университет находится в Москве.
University at Moscow - московский университет (даже его подразделение, которое может находиться в другом городе, но является частью московского университета).
takzhe dlya sravneniya:
My brother is at school. (on v shkole, t.k. on tam uchitsya)
My father is in school. (otec v shkole, t.k. on poshel tuda na sobranie
in- в чем то (внутри чего-то)
at- около чего-то
Можно сказать: in college, а можно at university.
Чем дальше будешь углубятся в изучение, тем понятнее будет выбор предлога и так далее.