аут по английски

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Слово «аут» в английском языке является частью слова out. Чаще всего в русской речи оно встречается в двух популярных выражениях. Первая фраза — check it out, что переводится как «посмотри», «проверь», «зацени» или «глянь». При произношении в американском английском звук [t] в слове it часто звучит как мягкий [d] с переходом в [r], поэтому на слух фраза воспринимается как «чек ир аут» или «чек идаут». Вторая распространенная ситуация — это гостиничный бизнес. Здесь check out означает «выписаться из отеля», «расплатиться и освободить номер». Таким образом, точный перевод зависит от контекста: в повседневной речи это призыв обратить на что-то внимание, а в отеле — процедура завершения проживания.