доставать по английски

Ответ от Влад[эксперт]
Чтобы сказать «достать» в значении «надоесть» или «вывести из себя» по-английски, можно использовать несколько устойчивых выражений. Самый естественный идиоматический вариант — to get under someone's skin, например, He is getting under my skin. Если кто-то доводит до белого каления, отлично подойдет to drive someone up the wall. Для передачи смысла «ты меня достал» носители часто говорят I'm tired of you или I'm tired of them. Также уместны глаголы to annoy, to irritate или to bother. Если же имеется в виду «морочить голову», в сленге используют to jack someone around. Фраза you are tiring me тоже допустима, если хочется сказать «ты меня утомляешь» максимально близко к дословному переводу.