аватар на английском

Ответ от Екатерина Посохина[новичек]
Вы правы, у них нет такого понятия как "аватар" в том значении, в каком мы его употребляем, обычно они говорят просто "profile picture" 🙂

Ответ от Іыбиков Олег[гуру]
Userpic.

Ответ от WMD[гуру]
Именно из английского языывка "аватарка" и была скопирована.
Например вики говорит: Аватар - графичесое представление пользователя, его альтер-эго или персонажа.
Считется, что термин впервые был использован в игре Ultima в 1985 году.
В более широком смысле могут использоваться picons (personal icons).
Profile photo тут будет неуместен, т. к. обычно используется не реальная фотография, а некоторое представление - вымышленные персонажи, животные, абстракные картинки.

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
можно употребить avatar.
если совсем маленькая фотка, можно ещё thumbnail.
profile pic(ture), как у Екатерины, тоже можно.

Ответ от Боря Рысин[новичек]
Авата?р, авата?ра (просторечн. а?ва, авата?рка от англ. avatar) — графическое представление пользователя, его alter ego, игрового интернет-персонажа. Аватар может быть двухмерным изображением (иконкой) в веб-форумах, мессенджерах, чатах, порталах, блогах, социальных сетях или же трёхмерной моделью (виртуальные миры, массовые многопользовательские онлайновые игры).

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]