Автор Ѐегина задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет по-английски "Голова взорвалась фейерверками приступов"? Нужен профессиональный перевод) и получил лучший ответ
Ответ от
Для профессионального художественного перевода этой метафоры лучше всего использовать слова spasm, fit или seizure, так как дословный перевод head blew up звучит неестественно. В английском языке обязательно нужно указать притяжательное местоимение, иначе фраза будет звучать так, будто речь идет о голове, просто лежащей на столе. Удачный литературный вариант: My head felt as if it were exploding with a fireworks display of spasms. Если требуется передать более резкий оттенок, можно использовать seizures или fits: My head was exploding with a volley of seizures. Слово приступ по-английски чаще всего переводится как seizure, fit, spasm или attack, и в данном поэтичном контексте варианты spasm или fit передают внезапность и яркость ощущения лучше всего.
Каких еще приступов? Даже по-русски звучит абсурдно.
Head blew up with a fit of fireworks. Получается бред, совсем не литературно.
I met a group of crazy Turks.
My head blew up with fireworks.
какой еще профессиональный? медицинский, военный?
head volleyed projectiles in attack - мне так больше нравится, так же загадочно, как и оригинал
dissent head volleyed projectiles
head volleyed projectiles in а suicide attack
Я только добавлю что в английском языке важно чья голова. Иначе получается голова которая лежит на столе.
The head was blown up with spasmatic fireworks.
Please do not smoke more than those tranquilizers
I`m totally hung over and I`m expecting a headache later
The head was blown up by a bonfire.
Head explode Fireworks attacks.
из трансформеров аватар
Golova vzorvolas feirverkami pristupov.Професиональный!!!
the head has blow fireworksattaks-это поффесеональный перевод я в 5 классе
His head exploded fireworks attaks
His head exploded fireworks attacks
важно чья голова.
я
я
I met a group of crazy Turks.
My head blew up with fireworks.
Я не вижу достойного перевода, а я ведь учу английскому.
Важен контекст, да и если писать "head blew up", любой поймёт это дословно.
Попробуйте так: I felt as if spasms of firecrackers were exploding in my head.
Дословно: Я чувствовал, как будто приступы фейерверков взрывались в моей голове.
А литературно получится ваш перевод.
Если голова чья-то ещё, просто замените местоимения на нужные. Без местоимений писать не получится.
Что не имеет право делать учитель по отношению к ученику?
Учитель не имеет права применять любые методы физического или психического насилия по отношению к
подробнее...
Кто то учил английский самостоятельно с нуля? Поделитесь опытом
Я начал учить его 7 месяцев назад почти самостоятельно. Я его ещё не выучил но результат есть и
подробнее...
Как выучить иностранный язык? Что нужно делать?
Чтобы выучить любой иностранный язык, начинайте с алфавита и произношения. Словарный запас
подробнее...
Как правильно ложить ламинат и какой?
Правило укладки ламината №1. Подготовка. Правильное начало - залог успешной укладки паркета. Но
подробнее...
Вечер добрый!Текст.Перевод.С англ. на русский.
Нагие и Мёртвые (1948) принесли Норману Мейлеру неожиданное и пугающее признание. Однако, он не
подробнее...
Какую птицу называют золотым орлом? И почему?
Беркут (лат. Aquila chrysaëtos) — птица семейства ястребиных отряда соколообразных. В Средней
подробнее...
Кто этот человек и из какой страны?
Жак-Ив Кусто. Изобретатель, исследователь, фотограф, режисер.. .
Путешественник, исследователь
подробнее...
португальский язык сложный или не очень?
Сложность португальского зависит от базы. Знающим испанский или итальянский он дается легко, языки
подробнее...