австралийский английский

Ответ от Ѝдуард Силивёрстов[гуру]
Наиболее заметно - обилием звука "а" который австралийцы помимо привычных для англичан способов умудряются извлечь почти из каждой написанной буквы "а" (эй). Чаще всего англоязычных иностранцев потрясает слово todaу (сегодня) , которое австралийцы произносят как смертельное "тудай".(глагол "помирать" с английского) .
В реальности различий существенно больше. И во фрикативах, и в прочих согласных, гласных и дифтонгах. Однако языки отличаются не только произношением, но и лексикой, грамматикой и правописанием. К примеру, слово "Ози" и обозначающее австралийца (в австралийском английском) англичанин напишет, скорее всего, как AusE(ausralian english), а грамотный австралиец как aussie.
Разделение языков обнаружили ещё лет 200 назад. Возможно тогда каторжники, не отличавшиеся грамотностью, пытались создать на Зелёном континенте свою феню. Но поскольку они там и оставались на поселение, феня превратилась из тюремного в основной язык. Тем не менее австралийский английский не столь сильно отличается от английского английского как новозеландский английский. В связи с чем в Новой Зеландии даже переводят английские и американские фильмы на новозеландский английский.
Источник: жизнь среди ози