авве

Ответ от Ђимофей[гуру]
Выражение «Авва, Отче» является глубоко православным и библейским, поэтому православный христианин вполне может так говорить. Слово «авва» имеет арамейское происхождение и означает «отец». Это ласкательная, доверительная форма обращения, похожая на то, как маленький ребенок называет своего отца. В Новом Завете оно употреблено трижды, в том числе самим Иисусом Христом в Гефсиманском саду, а также в посланиях к Римлянам и Галатам. В церковной традиции формы «авва» или «авве» исторически служили уважительным обращением к монахам, старцам и настоятелям, выражая искреннюю любовь и доверие. Этот библейский образ прочно вошел и в русскую культуру, например, в известные строки Бориса Пастернака о чаше, которую нужно пронести мимо. Таким образом, это выражение не только допустимо, но и несет особый духовный смысл сыновства Богу.