Baller перевод
Автор Ксения Неговора задал вопрос в разделе Образование
Люди, помогите перевести на русский BALLER....Нигде не могу найти(((( и получил лучший ответ
Ответ от Kvan[гуру]
Baller - сленговое выражение, означающее профессионального спортсмена, играющего в баскетбол или американский футбол. Боллером быть круто. Игроки в эти игры, выросшие в черных гетто, преподносили своим сверстникам уроки хорошей жизни. "Быть боллером – значит обладать миллионами и ни в чем себе не отказывать", сделали пометку в своем сознании черные хоумиз. Перед ним открыты все двери, его все обожают, успех его второе имя. Но не только – теперь baller это не только спортсмен. Так уж повелось, что людей, поднявшихся из самых низов и теперь живущих на широкую ногу, стали называть ballers.
Это сокращенное от баскетболист (но очень хороший баскетболист, профи) . А на сленге это означает - крутой, у кого много бабла и телок (о мужиках)
та вроде-шариковый