Bastard перевод с английского
Автор Миха Майро задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится: sound bastard? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Зубарев[гуру]
Слово "sound" имеет также значение "здоровый" и встречается во фразе "safe and sound" - "целый и невредимый". Поэтому словосочетание "sound bastard" можно перевести как "здоровый ублюдок".
Ответ от юртас[новичек]
надёжный ублюдок
надёжный ублюдок
Ответ от Александр Бак[гуру]
Говорящий, что он бастард.
Говорящий, что он бастард.
Ответ от Postie[гуру]
вне контекста перевести затруднительно, возможно - "звучать грубо"
вне контекста перевести затруднительно, возможно - "звучать грубо"
Ответ от Игорь[гуру]
Звучит необычно! Bastard также может иметь значение необычный, необычно.
Звучит необычно! Bastard также может иметь значение необычный, необычно.
Ответ от Велеско Полина[активный]
звуковой ублюдок)) )
ну или безнадежная сволочь)
звуковой ублюдок)) )
ну или безнадежная сволочь)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится: sound bastard?