Батьковщина перевод с украинского
Автор Алексей М задал вопрос в разделе Лингвистика
Батькивщина и получил лучший ответ
Ответ от Наталья Сорокина[гуру]
Не умничайте там, где это совершенно не нужно.
Следуя Вашей логике, почему в русском "Отечество" - среднего рода? "Отец-то ведь - мужского.
И ещё, "Батьківщина" - переводится не только, как "Отечество", но и как "Родина" - женского рода. Да и "Отечество " - скорее " Вітчизна", а не "Батьківщина".
Ну и, ещё - "Батьківщина" женского рода потому, что под этим словом подразумевается- "земля (ж. р. ) батьків".Наталья Сорокина
Гуру
(2532)
Умничаете)).
Вы вырываете слова из контекста и стараетесь прилепить одно к другому)). Русский и украинский - два разных языка, так с какой стати Вы берёте русское "женщина" и украинское "Батьківщина" и ищете "привязки к местности".Берите уже украинские "Батьківщина" и "жінка" или же оба слова на русском, но не всё в одну кучу.
А почему Киев - мать? Так потому, что СТОЛИЦА)).
фамилия Хвисенко-как переводится с украинского?
Существует такая закономерность: на Брянщине и, вероятно, в южнорусских областях и на Украине
подробнее...
Кто такая Курва в переводе с украинского?
Не хорошее слово. Мягко сказать, это женщина легкого поведения, получающая за свое легкое поведение
подробнее...
Откуда, с какого языка и как переводится слово "ВАТРА"?!!
Слово ватра переводится с украинского как большой разожженный огонь на открытой месности (берутся
подробнее...
как переводится "нехай буде" ? пишу по-русски и спрашиваю, т. к. не знаю, как пишется по- украински. ЯСНО?
Перевод с украинского - "Пусть будет...
подробнее...
Как объяснить употребление предлога в русском языке? (выйти (с, из) дома)
В русском языке предлоги с и из — разные по значению и употреблению.
Предлог с употребляется с
подробнее...
Что обозначает рута? Песня "червона рута" что такое рута или что оно обозначает?
Червона рута (то есть «красная рута» , рута — пряное растение)
По преданию, до сих пор
подробнее...
Что такое "бурачная тёрка"?
Это тёрка, предназначенная для натирания "бураков" или буряков, что в переводе с украинского
подробнее...
Подскажите что означает слово "ШПАЛЕРЫ" и на каком оно языке?
В переводе с украинского языка шпалеры - это обои. По украински читается как
подробнее...
история фамилии Стельмах Узнать про происхождение историю фамилии
Фамилия Стельмах в переводе с украинского означает столяр.
Обладатели фамилии Стельмах,
подробнее...
подскажите о происхождении фамилии? Кущий, интересно, что значит, впервые услышала
Вероятно от слова "кущ". В переводе с украинского -
подробнее...
Песня про двух соколов о ком?
Соколы
Слова народные. Перевод с украинского М. Исаковского. Музыка В. Захарова
* *
подробнее...
Что такое заштыбовка Слово используется по отношению к конвейерам
"...забивание спрессованной массой отходов проходных отверстий, заклинивания (вследствие
подробнее...