Автор Алексей Иванов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести "She is sure to be a great leader."? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
Если пользоваться традиционными источниками, то не составит труда узнать, что эта конструкция называется Complex Subject, и увидеть тучу примеров с переводами. В том числе в учебниках для младших курсов технических вузов.
Is sure/certain/known, etc переводится вводным словом с выражением разной степени уверенности - известно, несомненно, безусловно. Существительное и инфинитив при переводе становятся подлежащим и сказуемым придаточного предложения.
Несомненно, она прирожденный лидер.
Время для перевода инфинитива в личную форму выбирается, исходя из времени сказуемого. Is sure - настоящее время. О будущем речи не идет.
Что вы ищете в дебрях интернета, когда все давно названо и описано...
Она точно станет хорошим лидером
Она несомненно будет великим лидером
Впервые вижу, чтобы ЭТО называли идиоматическим выражением ( an idiomatic phrase).
Наши грамматисты рассматривают такую конструкцию как один из случаев применения Complex Subject.
Поищите в грамматике.
С переводами согласна.
Эх, жаль не успею ответить Sagitta.
Пока найду примеры (будущее время) , редактировать уже будет поздно. ))
He is sure to come. (He's sure to come)/ Он непременно придёт. (Стр. 199)
Какпо английски будт "Красный диплом" Есть ли более нормальный перевод чем Red Diploma?
"Diploma with Distinction" Be sure!
подробнее...
Как вам такой свободный перевод песни Stairway To Heaven?
необычно.. .а кто сие придумывал?
Но оригинал лучше, как ни крути) )
There's a lady
подробнее...
Текст песни muse - undisclosed desires с переводом
Мне известно о твоих страданиях,
Но я не хочу, чтобы ты пряталась.
Это бесчувственно и
подробнее...
скиньте перевод песни Beastie Boys - Tough Guy
Посмотрите
подробнее...
Подскажите пожалуйста перевод песни John Barrowman - All by myself
пока только текст
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for
подробнее...
какие есть лексико–синтаксические трансформации при переводе?
В переводоведении существует множество классификаций видов переводческих трансформаций, но все они
подробнее...
Правильно ли составлены предл.? I am not sure but I think i wear like you/I am not sure but I think I am wearing like you
Ваши предложения переводятся так: Мне кажется, что я так же потрепан/прожжен жизнью, как и вы.
Ваш вариант перевода: By means he's a murderer not a killer.
Вот в дополнение к 54 ответам еще один! Попытка не пытка! 🙂
1)Он несомненно севершил
подробнее...
Помогите найти перевод к тексту марк твена (Английский язык)!!!
Presently they were shoulder to shoulder.
Наконец сошлись плечо к плечу.
Tom said:
Где найти перевод песни Tarkan- Bu kadar mi
Поёт Emre Altug "Bu kadar mı"
Gunesi bilmez ayi bilmez
не зная солнца, не зная
подробнее...
У кого есть перевод песни Elton John Blessed????
Hey you, you're a child in my head
Эй, ты ребенок в моей голове,
You haven't walked
подробнее...
Помогите с переводом!
Народ нынче разленился, чем самим переводить - засунут в онлайн переводчик, а потом даже и не
подробнее...
Маленький перевод на англ, поможете?
Ох, уж эти подсказчики. Стараются, чтоб ты, лентяй (ка) , случайно 5 не получил (а) . И правильно
подробнее...