beat перевод

Ответ от Postie[гуру]
Фраза you can't beat the train переводится как «ты не можешь опередить поезд», «ты не можешь тягаться с поездом» или «поезд не прошибешь». В данном случае глагол beat означает не просто победить, а именно обогнать, опередить или взять верх в соревновании с чем-то неизбежным. Это выражение часто используют в контексте железнодорожных переездов, предупреждая водителей о том, что пытаться проскочить перед приближающимся составом бессмысленно и опасно. Поезд всегда окажется быстрее и сильнее, поэтому состязаться с ним в скорости глупо. По смыслу этому выражению наилучшим образом соответствуют русские поговорки «Лбом стенку не прошибёшь» или «Против лома нет приёма». В переносном смысле фраза также означает, что с чем-то заведомо более мощным или неумолимым просто бесполезно соревноваться или спорить.