Бедный по английски
Автор Любовь задал вопрос в разделе Лингвистика
как сказать на английском "бедный мой" без использования слова poor? как пожалеть человека? и получил лучший ответ
Ответ от Виктор Новицкий[гуру]
Посмотрел словарь.. poor имеет в подтексте смысл "плохой-неполноценный".
из 20 переводов слова "бедный" здесь более всех подходит fortuneless))
Ответ от Maria Leonova[гуру]
Ну можно использовать слово unfortunate, но я не понимаю к чему такие сложности, если самым естественным и частоупотребимым выражением остается "poor thing".
Что касается unfortunate, оно хоть и подходит по смыслу, но придаст более устаревший отеенок, а-ля старая Англия.
Ну можно использовать слово unfortunate, но я не понимаю к чему такие сложности, если самым естественным и частоупотребимым выражением остается "poor thing".
Что касается unfortunate, оно хоть и подходит по смыслу, но придаст более устаревший отеенок, а-ля старая Англия.
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
my darling
my darling
Ответ от Nadya F[гуру]
poor you/ poor little soul - Без poor никуда
poor you/ poor little soul - Без poor никуда
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
poor creature, poor thing.
poor creature, poor thing.
Ответ от Mikhail Frolof[гуру]
sweet... little...
sweet... little...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как сказать на английском "бедный мой" без использования слова poor? как пожалеть человека?