beet перевод с английского

Ответ от ~ТАТЬЯНА~[гуру]
Не знаю, насколько можно верить этой информации. Но пока (поищу еще)вот такой ответ:
В 1732году в небольшом германском городке Бонне поселился два­дцатилетний певец Людвиг ван Бетховен ( в переводе его фамилия означает " грядка с красной свеклой ") родом из почтенной семьи фло­мандских бюргеров.
P.S. Не нашла ничего, но и с этим переводом не могу согласиться. Непонятно, откуда "взялась" свекла.
Beethoven. Если разобрать слово на составляющие: Beet - (h) - oven, то Beet n -(e)s,-e, действительно - грядка, гряда, клумба. Beet в переводе с английского - свекла, но при чем здесь английский язык и немецкая фамилия? h - не читается (кстати нашла на одном форуме, что правильно фамилия композитора читается Бэтовен?). Перевод слова oven не нашла (в оригинале я немецкий язык не знаю). Если предположить, что это Овен (имя собственное), то и в переводе оно пишется также. Овен - баран, есть растение барашек - Primula veris (примула, первоцвет). Если связать два понятия, то связь пусть и не очевидна, но логична. У меня получилось - клумба первоцветов.
Было интересно. 🙂
Источник: http://www.textreferat.com/referat-1713-1.html