swagger

Ответ от Майя Челпанова[гуру]

Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
swagger ['swægə]
записать в тетрадку
1. сущ.
1) чванливая и самодовольная манера держаться
2) развязность
A man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society. — Человек, переросший юношескую развязность и манерность и ставший вполне порядочным членом общества.
Синоним:
undue familiarity
2. гл.
1) ходить с важным видом
He swaggered about like an aide-de-camp at a review. — Он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде.
A broad shouldered man wearing a dinner jacket swaggered confidently up to the bar… — Широкоплечий мужчина в смокинге с важным видом подошёл к стойке…
He swaggered down the street with a foolish grin on his face. — Он с важным видом шёл по улице с дурацкой ухмылкой на лице.
2) уст. хвастать
He likes to swagger about his goodness to people. — Он любит хвастать перед людьми своими добродетелями.
3) воздействовать угрозами
He would swagger the boldest men into a dread of his power. — Он нагонит страху на самых храбрых людей.
4) шататься, качаться
3. прил. ; разг.
нарядный, шикарный, щегольской
Sir Charles was a notable figure in swagger society. — Сэр Чарльз был заметной фигурой в модном обществе.
Синонимы:
foppish, dandified