белив ю

Ответ от Египтолог[гуру]
I belive in you переводится как "Я в тебя верю", "Я доверяю тебе".
Дело в том, что чаще всего глагол "believe" (особенно в своём основном значении "верить кому-л. чему-л. , что") бывает переходным, т. е. употребляется с прямым дополнением.
С предлогом "in" он может употребляться в значениях "доверять кому-л. , верить в кого-л. , во что-л. ", а также "придавать значение чему-л. ".
При этом чаще используется глагол-синоним trust (доверять беззаветно верить кому-л. в кого-л, во что-л.) , например "In God we trust" - "В Бога веруем".
believe [bɪ'li:v] v
1) верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет
2) доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю
3) придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано
4) думать, полагать;
I believe so кажется, так; по-моему, так; да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет; едва ли
5) веровать, верить
◊ you'd better believe it разг. можете быть уверены;
to make believe делать вид, притворяться
Источник: