Bella на итальянском
Автор Надежда Романова задал вопрос в разделе Путешествия, Туризм
Будьте добры, подскажите, что значит на итальянском bella и miticissima Спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Olga B.[гуру]
Bella - "красивая, красавица", второе слово от "mitica" (прямой перевод "легендарная, мифическая"), в сленге используется в смысле "классная" или даже не знаю какой русский эквивалент найти. Даю пример (диалог):
- Non riesco a trovare questo libro da nessuna parte. Sono disperato!!! (Нигде не могу найти эту книгу, я в отчаяние!)
- Beh, non ti preoccupare. Te lo presto io. (Да не волнуйся. Я тебе ее одолжу.)
- Sei mitica, Maria!!!!(Мария, ты - просто класс!)
Слово "miticissima" вообще-то не используется, а только mitica, но видно автор этого изобретения хотел еще больше подчеркнуть его смысл. Поэтому и использует превосходную степень.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
это словари.
bella - красавица, возлюбленная
второе слово наверное написано с ошибкой.
это словари.
bella - красавица, возлюбленная
второе слово наверное написано с ошибкой.
Ответ от Пользователь удален[эксперт]
bella=красивая , красавица(ж.р.)-итальянцы говорят это слово почти всем, даже при обращении к друзьям. а во 2м слове точно ошибка, того слова не существует!, но окончание issimo-прил, нар. в превосходной степени( самый ...)
bella=красивая , красавица(ж.р.)-итальянцы говорят это слово почти всем, даже при обращении к друзьям. а во 2м слове точно ошибка, того слова не существует!, но окончание issimo-прил, нар. в превосходной степени( самый ...)
Ответ от Satel[активный]
красавица, красотка, невеста-bella
мифический- miticissima
красавица, красотка, невеста-bella
мифический- miticissima
Ответ от Вячеслав[гуру]
Слово bella имеет смысл от "красивая" до "красотка", а вот для miticissima самое подходящее по смыслу английское "cool", то есть по-русски - клёвая. Все вместе получается "клёвая красотка". Кстати, miticissima в словарях не встречается по всей видимости из-за своего сленгового происхождения, но в форумах, блогах, устной речи - повсеместно. Убедиться в этом можно, набрав это словечко, например, в поисковике yahoo. Удачи.
Слово bella имеет смысл от "красивая" до "красотка", а вот для miticissima самое подходящее по смыслу английское "cool", то есть по-русски - клёвая. Все вместе получается "клёвая красотка". Кстати, miticissima в словарях не встречается по всей видимости из-за своего сленгового происхождения, но в форумах, блогах, устной речи - повсеместно. Убедиться в этом можно, набрав это словечко, например, в поисковике yahoo. Удачи.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Будьте добры, подскажите, что значит на итальянском bella и miticissima Спасибо
спросили в Музыка
Помогите найти оригинал песни Vincent Fiorino - Blue canary
За этой песней кроется большая загадка, в которой проглядывается "Рука Советов".
Хотя
подробнее...
Помогите найти оригинал песни Vincent Fiorino - Blue canary
За этой песней кроется большая загадка, в которой проглядывается "Рука Советов".
Хотя
подробнее...
спросили в Абдуловы
О чём на самом деле поют Абдулов и Фарада в своей неаполитанской песне (к. ф. "Формула любви")? :))
Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море
А его бедная девушка ждала
подробнее...
О чём на самом деле поют Абдулов и Фарада в своей неаполитанской песне (к. ф. "Формула любви")? :))
Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море
А его бедная девушка ждала
подробнее...
Фильмы в оригинале: с субтитрами или без?
Я считаю, что от субтитров все же лучше отвыкать, в жизни ведь их не будет. Потом, когда смотришь с
подробнее...
спросили в 100 год
напишите пожалуйста про извержение вулкана Везувий в каком году было и сколько людей пострадало и т. д
Сильные извержения Везувия как правило перемежаются периодами слабой активности. Типичное
подробнее...
напишите пожалуйста про извержение вулкана Везувий в каком году было и сколько людей пострадало и т. д
Сильные извержения Везувия как правило перемежаются периодами слабой активности. Типичное
подробнее...
спросили в Белле
кто-нибудь знает какие слова сказал Аро Белле на итальянском в фильме "Новолуние"....все слова на итальянском...
В тронном зале Вольтури, Аро говорит по-итальянски - «La Tua Cantante» (Твоя певунья) . Это отсылка
подробнее...
кто-нибудь знает какие слова сказал Аро Белле на итальянском в фильме "Новолуние"....все слова на итальянском...
В тронном зале Вольтури, Аро говорит по-итальянски - «La Tua Cantante» (Твоя певунья) . Это отсылка
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Перевести на итальянский
grande moda
eh, non restate indietro
ci sono tanti negozi qui a magix
e\' tutta la sala
подробнее...
подскажете маты на итальянском языке. подскажете маты на итальянском языке
Battona - /баттОна/ - Потаскуха, шлюха;
Bastarda/o - /бастАрда/о / - ублюдок. Окончание
подробнее...
спросили в Bacardi
напишите пословицы на итальянском или испанском, которые чем-то цепляют и заставляют задуматься (с переводом).
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Не плюй в колодец, придется еще воды
подробнее...
напишите пословицы на итальянском или испанском, которые чем-то цепляют и заставляют задуматься (с переводом).
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Не плюй в колодец, придется еще воды
подробнее...
спросили в Песни
нужны слова песни " Санта Лючия" на русском языке. и на итальянском русскими буквами.ЕЕ исполнял Робертино Лоретти.
САНТА ЛЮЧИЯ
Неаполитанская народная песня
В лунном сиянье
Море
подробнее...
нужны слова песни " Санта Лючия" на русском языке. и на итальянском русскими буквами.ЕЕ исполнял Робертино Лоретти.
САНТА ЛЮЧИЯ
Неаполитанская народная песня
В лунном сиянье
Море
подробнее...
спросили в Политика
Как думаете если не слушать американцев и наших подпевал Нужно ли бомбить Ливию и свергать Каддафи.
Не нужно. Нужно пригласить товарища Каддафи руководителем в
подробнее...
Как думаете если не слушать американцев и наших подпевал Нужно ли бомбить Ливию и свергать Каддафи.
Не нужно. Нужно пригласить товарища Каддафи руководителем в
подробнее...
Фразы на итальянском знаете????
Ciao bella. Buonanotte. Sogni d'oro. Oggi e' una bella giornata. LA vita e' bella
привет
подробнее...
Как на итальянском, звучат стандартные фразы восхищения девушкой?
Sei molto simpatica (ты очень симпатичная)
Sei bella da morire ( ты до смерти красивая)