Bella на итальянском
Автор Надежда Романова задал вопрос в разделе Путешествия, Туризм
Будьте добры, подскажите, что значит на итальянском bella и miticissima Спасибо и получил лучший ответ
Ответ от Olga B.[гуру]
Bella - "красивая, красавица", второе слово от "mitica" (прямой перевод "легендарная, мифическая"), в сленге используется в смысле "классная" или даже не знаю какой русский эквивалент найти. Даю пример (диалог):
- Non riesco a trovare questo libro da nessuna parte. Sono disperato!!! (Нигде не могу найти эту книгу, я в отчаяние!)
- Beh, non ti preoccupare. Te lo presto io. (Да не волнуйся. Я тебе ее одолжу.)
- Sei mitica, Maria!!!!(Мария, ты - просто класс!)
Слово "miticissima" вообще-то не используется, а только mitica, но видно автор этого изобретения хотел еще больше подчеркнуть его смысл. Поэтому и использует превосходную степень.
это словари.
bella - красавица, возлюбленная
второе слово наверное написано с ошибкой.
bella=красивая , красавица(ж.р.)-итальянцы говорят это слово почти всем, даже при обращении к друзьям. а во 2м слове точно ошибка, того слова не существует!, но окончание issimo-прил, нар. в превосходной степени( самый ...)
красавица, красотка, невеста-bella
мифический- miticissima
Слово bella имеет смысл от "красивая" до "красотка", а вот для miticissima самое подходящее по смыслу английское "cool", то есть по-русски - клёвая. Все вместе получается "клёвая красотка". Кстати, miticissima в словарях не встречается по всей видимости из-за своего сленгового происхождения, но в форумах, блогах, устной речи - повсеместно. Убедиться в этом можно, набрав это словечко, например, в поисковике yahoo. Удачи.