Автор НеВерьНеВерьСебе МечтательМолодой задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод песни с испанского и получил лучший ответ
Ответ от Enichka[гуру]
а доморощенный перевод Вам пойдет?))
Enichka
Просветленный
(43667)
Посмотри на меня, пожалуйста,
Я здесь, со своей болью
Она сделала шаг назад;
"Прощай", и ничего не осталось
Красавица, красавица, на рассвете
только для меня...
Красавица, прекрасная женщина,
Припев:Она дала мне всё,
Желая *стоять на ногах*, /если буквально, типа того, быть самостоятельной, быть начеку/
Она была мой стих
и мой лист бумаги,
Она была моя подруга и моя любовь,
Она *знала*/ видела мою душу,
Как стеклянный шар,
Она *удалила* оберегала меня ото всего плохого/злого
Красавица, красавица, на рассвете
Я здесь так одинок и мне так плохо...
Припев:....
Она отдала мне свое сердце
Красавица, красавица, на рассвете,
Хочу, чтоб она вернулась ко мне
Припев:...
Посмотри на меня
Как-то так, пардон за нелитературность, я просто после работы плохо соображаю уже))
Посмотрите на меня, пожалуйста
Я здесь, со своей болью
Она сделала шаг назад,
До свидания, и существует более
красивые, красивые на рассвете
только для меня ...
красивые, красивые женщины ...
Она дала мне все, желающие ходить
со своим поцелуем с моей стороны, был мой друг и моя любовь
Я встретил меня, как хрустальный шар
Я перехожу от всякого зла, он дал мне свое сердце ...
Я позволю себе, одиночество, полное солнца, неправильно
если за все время, скажи мне ...Я все еще люблю
красивые, красивые на рассвете, я здесь просто так плохо
красивые, красивые женщины ...
Она дала мне все, желающие ходить
со своим поцелуем с моей стороны, был мой друг и моя любовь
Я встретил меня, как хрустальный шар
Я перехожу от всякого зла, он дал мне свое сердце ...
Белла, Белла на рассвете
Я возвращаюсь к моей ...
красивые, красивые женщины ...
Она дала мне все, желающие ходить
со своим поцелуем с моей стороны, был мой друг и моя любовь
Я встретил меня, как хрустальный шар
Я перехожу от всякого зла, он дал мне свое сердце ...
Она дала мне все, желающие ходить
со своим поцелуем с моей стороны, был мой друг и моя любовь
Я встретил меня, как хрустальный шар
Я перехожу от всякого зла, отдай мне сердце ...
Что такое молекулярная кухня? чем полезна?
у молекулярной кухни несколько основателей. Первое по значимости место стоит отдать Феррану Адриа,
подробнее...
Что означает в переводе с испанского - чика эрмоса??
Chica hermosa-красивая девушка
синонимы: bella, linda, bonita, guapa(тк. о лице)
Гарсиа
подробнее...
Что в переводе с испанского значит "Te Amo"???
Dead to the world, Te Amo, Siempre estaras en mi corazon,eres lo mas bello ...
Te quiero
подробнее...
Про кого говорят "белая кость, голубая кровь", и почему?
Белый цвет у монголов был почетный цвет. Русское выражение "белая кость" есть дословный перевод
подробнее...
Скажите пожалуйста краткое содержание "Путешествие Алисы" Не [алиса в странне чуде] с а {Путешествие Алисы}
Путешествие Алисы — фантастическая повесть Кира Булычёва из цикла «Приключения Алисы». Написана в
подробнее...
напишите пословицы на итальянском или испанском, которые чем-то цепляют и заставляют задуматься (с переводом).
La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre
Не плюй в колодец, придется еще воды
подробнее...
В русском языке есть "ты" есть "вы" а в английском только "you" я до сих пор не могу понять, как в фильмах переводят
Раньше в английском языке существовало противопоставление "ты - вы" в виде 'thou - you', но сейчас
подробнее...
что написал глинка михаил иванович?
Гимн России
Патриотическая песня Михаила Глинки в период с 1991 по 2000 год являлась
подробнее...
Где находится замок Каса Лома?
Канада. Торонто.
Удивительный дом-замок Каса-Лома с 96 комнатами, средневековыми башнями,
подробнее...
Подскажите рецепты коктейлей
Первый называется «БандЭра» (bandera), в переводе с испанского – флаг,
Основные цвета
подробнее...