Автор Арнольд баклицкий задал вопрос в разделе Религия, Вера
Отличается ли Библия на Иврите и на русском? Есть смысл читать Библию на иврите? и получил лучший ответ
Ответ от Галина[гуру]
Если знаете иврит, то лучше читать на иврите, это оригинал. И написана она поэтическим языком, намного интересней чем на русском и греческом. Русская Библия-это перевод в третьем поколении, с греческого, а на греческий она была переведена с иврита. Содержание перевода очень точное, но некоторые слова имеют ограничение по смыслу и если сравнивать с другими переводами, то содержание текста раскрывается полней.
Галина
(69976)
Нет, Библия написана на древнееврейском языке. На иврите.
Ответ от Дэник (Секретно)[гуру]
В принципе её нет смысла читать.
В принципе её нет смысла читать.
Ответ от Ѐуслан Комраков[гуру]
Оригинальная православная библия написана на греческом.
Оригинальная православная библия написана на греческом.
Ответ от Андрей[гуру]
Есть смысл читать Библию на арамейском
Есть смысл читать Библию на арамейском
Ответ от Єома неверующий[гуру]
?? ???? ?????, ????? ?????? ?????? ???, ?? ??!
.
?? ???? ?????, ????? ?????? ?????? ???, ?? ??!
.
Ответ от Мистер Х[гуру]
Библии на иврите нет, и быть не может.На иврите написана Тора, а часть ее перевода это и есть Ветхий завет.Хотя, в принципе можно перевести Библию на иврит. Для современных евреев Израиля.
Библии на иврите нет, и быть не может.На иврите написана Тора, а часть ее перевода это и есть Ветхий завет.Хотя, в принципе можно перевести Библию на иврит. Для современных евреев Израиля.
Ответ от Tanya[гуру]
Есть смысл читать Библию!
Есть смысл читать Библию!
Ответ от Alla A[гуру]
Библия переведена на все языки, читайте на том, на котором говорите, и который вам более близок и понятен.Полезно читать растворяя слово ВЕРОЙ (!!!),а на каком языке не важно.
Библия переведена на все языки, читайте на том, на котором говорите, и который вам более близок и понятен.Полезно читать растворяя слово ВЕРОЙ (!!!),а на каком языке не важно.
Ответ от Мария Цветкова[гуру]
Читайте разницы нет.
Читайте разницы нет.
Ответ от Комсомолец[гуру]
если только очень самую малость
если только очень самую малость
Ответ от MiF[гуру]
разницы нет. всё равно Библия написана языком символов. это уровень абстрактного мышления. уровень не понятий, а категорий (эгрегоры - духи вещей). и поэтому понимание приходит лишь с годами. но вот современные переводы типа ПНМ (перевод нового мира) - это уже искажение смысла.
разницы нет. всё равно Библия написана языком символов. это уровень абстрактного мышления. уровень не понятий, а категорий (эгрегоры - духи вещей). и поэтому понимание приходит лишь с годами. но вот современные переводы типа ПНМ (перевод нового мира) - это уже искажение смысла.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Отличается ли Библия на Иврите и на русском? Есть смысл читать Библию на иврите?
спросили в 277 год
На каком языке была написана Библия? На какой была впервые переведена с греческого? Как появилась на славянском или русс
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
На каком языке была написана Библия? На какой была впервые переведена с греческого? Как появилась на славянском или русс
Слово «библия» — древнегреческого происхождения. На языке древних греков «библос» означало —
подробнее...
А изначально Библия на каком языке была написана?
Это очень интересный вопрос: )
ответ на него состоит из двух частей 🙂 Дело в том, что сначала
подробнее...
спросили в 1209 год
Свидетели Иеговы.
Уважаемая Инна!
«Перевод» Нового Завета Свидетелей Иеговы (называется «Новый мир», или
подробнее...
Свидетели Иеговы.
Уважаемая Инна!
«Перевод» Нового Завета Свидетелей Иеговы (называется «Новый мир», или
подробнее...
спросили в Другое
Подскажите ресурс, либо помогите узнать вариант имен Алексей, Татьяна, Максим на иврите.
Добрый день.
АЛЕКСЕЙ, АЛЕША - имя греческого происхождения. Означает "защитник". Возможен
подробнее...
Подскажите ресурс, либо помогите узнать вариант имен Алексей, Татьяна, Максим на иврите.
Добрый день.
АЛЕКСЕЙ, АЛЕША - имя греческого происхождения. Означает "защитник". Возможен
подробнее...
спросили в 1332 год
Когда и где была напечатана первая Библия на русском языке?
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично
подробнее...
Когда и где была напечатана первая Библия на русском языке?
По информации Германского Библейского общества (24 февраля 2005), Библия полностью или частично
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Циннии Иврит
90 псалом на иврите
Вам нужен 90-ый псалом ТаНаХа или Библии? Если тот, который приведен в Синодальном переводе
подробнее...
90 псалом на иврите
Вам нужен 90-ый псалом ТаНаХа или Библии? Если тот, который приведен в Синодальном переводе
подробнее...
спросили в Общество
А почему у Вики Бекхэм татуиравки выполнены на иврите? И у Дэвида тоже Ну честно не понимаю))
Эти слова (цитату из "Песни Песней") - обычно, произносит невеста, на свадьбе, проводимой по
подробнее...
А почему у Вики Бекхэм татуиравки выполнены на иврите? И у Дэвида тоже Ну честно не понимаю))
Эти слова (цитату из "Песни Песней") - обычно, произносит невеста, на свадьбе, проводимой по
подробнее...
Что такое Пурим и пуримшпиль?
Пурим. – праздник веселья. Практически во всех общинах устраиваются пуримшпили (юмористические
подробнее...
Какими из этих переводов Библии на русский язык вы пользуетесь ?+
Перевод Нового Мира - самый точный перевод, близок к оригиналу.
Greg House
пятикнижие древнееврейское название первых пяти книг библии
На иврите?
Или русскими буквами?
1.בראשית - Бэрешит (В
подробнее...