Автор Арнольд баклицкий задал вопрос в разделе Религия, Вера
Отличается ли Библия на Иврите и на русском? Есть смысл читать Библию на иврите? и получил лучший ответ
Ответ от Галина[гуру]
Если знаете иврит, то лучше читать на иврите, это оригинал. И написана она поэтическим языком, намного интересней чем на русском и греческом. Русская Библия-это перевод в третьем поколении, с греческого, а на греческий она была переведена с иврита. Содержание перевода очень точное, но некоторые слова имеют ограничение по смыслу и если сравнивать с другими переводами, то содержание текста раскрывается полней.
Галина
(69976)
Нет, Библия написана на древнееврейском языке. На иврите.
Ответ от Дэник (Секретно)[гуру]
В принципе её нет смысла читать.
В принципе её нет смысла читать.
Ответ от Ѐуслан Комраков[гуру]
Оригинальная православная библия написана на греческом.
Оригинальная православная библия написана на греческом.
Ответ от Андрей[гуру]
Есть смысл читать Библию на арамейском
Есть смысл читать Библию на арамейском
Ответ от Єома неверующий[гуру]
?? ???? ?????, ????? ?????? ?????? ???, ?? ??!
.
?? ???? ?????, ????? ?????? ?????? ???, ?? ??!
.
Ответ от Мистер Х[гуру]
Библии на иврите нет, и быть не может.На иврите написана Тора, а часть ее перевода это и есть Ветхий завет.Хотя, в принципе можно перевести Библию на иврит. Для современных евреев Израиля.
Библии на иврите нет, и быть не может.На иврите написана Тора, а часть ее перевода это и есть Ветхий завет.Хотя, в принципе можно перевести Библию на иврит. Для современных евреев Израиля.
Ответ от Tanya[гуру]
Есть смысл читать Библию!
Есть смысл читать Библию!
Ответ от Alla A[гуру]
Библия переведена на все языки, читайте на том, на котором говорите, и который вам более близок и понятен.Полезно читать растворяя слово ВЕРОЙ (!!!),а на каком языке не важно.
Библия переведена на все языки, читайте на том, на котором говорите, и который вам более близок и понятен.Полезно читать растворяя слово ВЕРОЙ (!!!),а на каком языке не важно.
Ответ от Мария Цветкова[гуру]
Читайте разницы нет.
Читайте разницы нет.
Ответ от Комсомолец[гуру]
если только очень самую малость
если только очень самую малость
Ответ от MiF[гуру]
разницы нет. всё равно Библия написана языком символов. это уровень абстрактного мышления. уровень не понятий, а категорий (эгрегоры - духи вещей). и поэтому понимание приходит лишь с годами. но вот современные переводы типа ПНМ (перевод нового мира) - это уже искажение смысла.
разницы нет. всё равно Библия написана языком символов. это уровень абстрактного мышления. уровень не понятий, а категорий (эгрегоры - духи вещей). и поэтому понимание приходит лишь с годами. но вот современные переводы типа ПНМ (перевод нового мира) - это уже искажение смысла.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Отличается ли Библия на Иврите и на русском? Есть смысл читать Библию на иврите?