богатырь перевод

Ответ от Владимир Поболь[гуру]
богатыри в помощь.... (богатство языка, фольклор)
Богатырессы, бабья фауна, голые, как гулкие кадушки, сидят в своих затоптанных постелях, спят с открытым ртом, готовым кукарекнуть. Зрачки их ускользнули внутрьи проникают в глубь желез, а те сочат по жилам дрожжи. Вислава Шимборская. Перевод А. Эппеля РУБЕНСОВСКИЕ ЖЕНЩИНЫ
БОГАТЫРИ Бьется горсть богатырей - Но сама редеет.. . Вот лишь трое их: кругом Смерть над ними реет В блеске копий и мечей.. . Вот всего лишь двое - Вот один.. . И этот пал.. . Аполлон Майков 1870 НИКОГДА! ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА СЛАВЯН С РИМЛЯНАМИ
БОГАТЫРИ А бедам всем причиной - смерть твоя. Как быть? О, как сниму тебя, несчастный, С плачевного кровавого меча, На коем дух ты испустил?. . Да, Гектор Тебя убил, хоть мертвый сам.. . Взгляните На участь этих двух богатырей: Софокл. Перевод С. В. Шервинского АЯКС
БОГАТЫРИ И не бывало во вселенной всей Таких, как древний Сам, богатырей» . ФИРДОУСИ. Перевод В. Державина Поэма "Рустам и Сухраб"(Из эпоса "Шахнаме")ПОСЕЩЕНИЕ РУСТАМА ДОЧЕРЬЮ ШАХА. РУСТАМ БЕРЕТ В ЖЕНЫ ДОЧЬ ШАХА САМАНГАНА - ТАХМИНУ
БОГАТЫРИ Я подслушал их рассказ И пишу стихи для вас На березовой коре О дрозде-богатыре. Самуил Маршак 1960 ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИИз книги "СКАЗОЧНЫЙ ДОМИК"Костаса КубилинскасаДРОЗД-БОГАТЫРЬ
БОГАТЫРИ Было так - на восходе красного солнышка, Встал Алеша-Попович раньше всех, Выходил он на Сафат-реку, Утирался тонким п'олотном, Помолился чудну образу. Лев Мей 1856 ПРЕДАНИЕ - ОТЧЕГО ПЕРЕВЕЛИСЬ ВИТЯЗИ НА СВЯТОЙ РУСИ(сибирская сказка)
БОГАТЫРИ Со всех сторон сойдутся на работу Твои сыны -твои богатыри; Завет их грез свершится йота в йоту: Заменят торг - науки алтари... О, лишь одно томит меня до гнету: Мне не дожить до чудной той поры! Иннокентий Омулевский (И. В. Федоров) 1883 Пройдут года - и ты, страна родная,
БОГАТЫРИ Вижу я: седое время Восстает в лучах зари; Вижу - едут, стремя в стремя О конь конь, богатыри. Аполлон Коринфский 1896 МИКУЛАПесня о старом-богатыре
богатыри -- Да, были люди в наше время, -- Не то, что нынешнее племя: Богатыри -- не вы! Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля... Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! Михаил Лермонтов
богатыри Услышав, что великий царь царей На них послал войска богатырей, Они отправили гонцов с приказом, Чтоб их войска сюда явились разом. Фахриддин Гургани. Перевод С. Липкина ВИРУ УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО МУБАД ПОШЕЛ НА НЕГО ВОЙНОЙ
БОГАТЫРИ Иноплеменные цари Союза с Полоцком искали, И чуждые богатыри Ему служить за честь вменяли". Но шум раздался у крыльца... Рогнеда повесть прерывает И видит: пыль и пот с лица 80 Гонец усталый отирает. Кондратий Рылеев 1822 ДУМЫV. Рогнеда
БОГАТЫРИ После, узрев Одиссея, Приам вопрошает Елену: "Ныне скажи и об этом, дитя мое: кто сей данаец? Менее целой главой, чем великий Атрид Агамемнон, Но, как сдается мне, он и плечами и персями шире. Гомер. Илиада. Перевод с древнегреческого Н. Гнедича ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ. КЛЯТВЫ. СМОТР СО СТЕНЫ. ЕДИНОБОРСТВО АЛЕКСАНДРА И МЕНЕЛАЯ.
БОГАТЫРИ Последний ларек у заставы. Втроем Стоят и гадают: “За что же мы пьем? ” К стене прислонив три тяжелых копья, Хмелею