Bona fide перевод
Автор Ёчастливая задал вопрос в разделе Образование
Что означает выражение BONA FIDE? И какой это язык? и получил лучший ответ
Ответ от Ѓтренняя Звезда[гуру]
BONA FIDE (лат.) — заслуживающий доверия.
Добрая совесть - одно из ключевых понятий классического права.
Первоначальное значение fides означало преданность, связанность, доверие, веру и применялось в сфере религии, морали, права. Нарушение fides - коварство, обман - влекло тяжелую санкцию - sacer est, позволявшую любому расправиться с нарушителем; имущество его жертвовалось храму Цереры. Таким образом, в рамках архаичного права fides практически совпадала с самой правовой связью (которая также была и связью религиозной). Отделение права от религии и выделение индивида из присваивавших его свободу общностей, прежде всего патриархальной семьи, придают новое значение fides. Bona fides становится характеристикой личного поведения субъекта и отражает его личные отношения с другим индивидом.
Bona fides, видимо, была необходимой заменой архаичному, принципиально формальному, юридическому ритуалу. Если эффект ритуала полностью зависел от внешнего соблюдения формы, то процесс эмансипации личности, требующей учета и уважения ее воли, не мог не вызвать смещения акцентов с формы на содержание. При длительном сохранении юридической силы за ритуалами возникли неизбежные различия между позитивным правом, которым оставался старый (по римским понятиям - неприкосновенный) закон, и правом, основанным на bona fides.
Романисты прослеживают несовпадение строгого права и доброй совести. Иногда это несовпадение влечет возникновение параллельных институтов, например квиритской и бонитарной собственности, исков строгого права (stricti juris) и исков bonae fidei. Бонитарная собственность, основанная на bona fides (отсюда ее название), как известно, противостояла и постепенно свела на нет квиритскую собственность по праву (jus civile). Иски bonae fidei, в отличие от исков строгого права, допускали учет "нравственных требований к поведению сторон в отношении друг друга... злой умысел или насильственные действия, к которым прибегла одна из сторон, т.е. также и сторона истца, без обязательности того, чтобы в формулу была включена соответствующая exceptio" <*> (процессуальное возражение).
Латынь.
Словосочетание BONA FIDE означает "заслуживающий доверия", "действующий добросовестно", или просто "добросовестно", "честно", "без обмана".
по латински добросовестно, честно, без обмана
Очень нужны стихи о любви на французском языке, но с переводом на русский.
POUR TOI, MON AMOUR
J.PREVERT
Je suis allé au marché aux oiseaux
подробнее...
Срочо нужно стихотворение о любви на английском языке, с переводом! Пожалуйста помогите. Очень на вас рассчитываю.
Недавно на сайте стихи. ру на странице "Новый конкурс" проходил конкурс переводов стихотворения
подробнее...
Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Moi Je Joue
Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre
подробнее...
Как переводится с французского tout a fait?
tout à fait
1) совсем, окончательно; навсегда
2) да; именно так; совершенно
подробнее...
Пожалуйста текст и перевод песни : Staind - It'S Been Awhile
есть текст
It's been awhile
Since I could hold my head up high
Since I first saw
подробнее...
Подскажите пожалуйста текст песни iBenji – Boom (ft. Talabun)
Boom big gorilla stomping in the zoo
check the vocals, animal is getting rude
tala need
подробнее...
киньте пожалуйста перевод песни hollywood undead-Been to hell
Побывал в аду (перевод )
Welcome to a city that'll bring you to your knees
Добро
подробнее...
перевод песни Mr.President - coco jumbo ???
Слова песни Coco Jamboo (песни)
Put me up, put me down Положите меня, отпусти меня
put
подробнее...
перевод текста с русского на английский
Help to translate precisely please the text on English language:
Chelyabinsk has been based in
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни Sarah Riani-Confidence
J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix
Pour ne pas y penser j’ai fait
подробнее...
Песня - Youssou N'dour feat. Neneh Cherry - 7 seconds...в самом начале Youssou поет на каком-то африканском язы
Только что как раз слушал эту песню. =))) Надо перевод смотреть. Вот текст
Don't see me
подробнее...
Кто знает русский перевод песни Joe Dassin - Salut ?
Давай текст, переведу
__
Привет!
Там 3-й ответ - очень хороший перевод, даже в
подробнее...
перевод песни джонни депп sound of love
текст: Johnny Depp - Sound of Love
I don\'t know how else to put this.
It\'s taking me
подробнее...
Перевод на французский?
J'espère que vous allez bien. Je n'ai pas pu envoyer les papiers parce que ça ne
подробнее...
вот такой вопрос не знаете где можно найти песню Lazlo Bane - Superman в переводе на русский
английский
I\'m no superman
Out the door just in time
Head down the 405
Gotta meet
подробнее...