бульба перевод

Ответ от Андрей Котоусов[гуру]
В современном украинском языке слово "бульба" имеет два противоположных значения. Гоголь гениальный этнограф и словестник.
1) Бульба - мощный корнеплод. Бульбой может вырасти свекла, морковь, репа и т. д. В этом значении, бульба - коренной, настоящий, натуральный.
2) Бульба - шарик из мыльных пузырей, стало быть, что-то призрачное, что уже давно улетело в небеса.
Да, Гоголь так писал: удачно, ярко, зажигательно... Какой смысл он вкладывал в эту фамилию (прозвище) , думаю, никто определенно вам не скажет.