caring перевод

Ответ от Примик?рїй ?вленїе[гуру]
Коли шеринг, значит керинг.
Коли керинг, значит шеринг.
Шеринги да керинги
Что же вы наделали
У-ух!

Ответ от Анна Клещинова[гуру]
Позаботься - поделись !

Ответ от KoNeko[гуру]
Делиться значит заботиться

Ответ от Roobit Roobs[активный]
Это будет зависить от контекста, sharing is caring - клише со множеством значений и толкований, иногда смешных - попробуйте urban dictionary
в зависимости от контекста можно перевести и как "делиться по-братски" например из urban dictionary (первое определение)
you eating pizza while friend walks up*
Them: Can I have some?
You: No.
Them: Sharing is caring!
You: I don't care.
Ешь пиццу когда заходит знакомый
Он/и - можно кусочек?
Ты - нет
Он/и - делиться нужно по-братски!
Ты - иди/те на фиг.
Ну или любой подходящей русской поговоркой о заботе и щедрости

Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
1. Размести у себя, если тебе не всё равно.
2. Не всё равно? Поделись!
3. Перепостил - уважение проявил.
4. Будь другом, перепости.
5. Не проходи мимо - поделись!

Ответ от Алексей[активный]
Делиться - добро!

Ответ от Izida[гуру]
Joy which we cannot share with others is only half enjoyed.
Радость, не разделенная с другими, это радость наполовину.

Ответ от Валентин Ко[гуру]
Тебе зашибись? С другим поделись!
а коротко: Поделись, коль зашибись

Ответ от ЁАША СЕРДЕЧНЫЙ[гуру]
Любишь покой,
делись )

Ответ от Pingvina[гуру]
Подумай о друзьях - поделись!

Ответ от Angel[гуру]
будь другом, поделись

Ответ от Александр Шеруда[гуру]
хорошего перевода не получится, потому что исходная мысль не верна (к сожалению).

Ответ от Павел Шмойлов[новичек]
Делиться - значит заботиться!

Ответ от ИринаЛ[гуру]
я - с тобой, ты- со мной!

Ответ от Everybody lies[гуру]
Не забудь перепостить (сердечко)
Постим и счастье приносим!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]