Caro mio
Автор Asdf задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести словосочетание с итальянского (из текста песни) и получил лучший ответ
Ответ от MERCUZIO .[гуру]
Я чуть-чуть не согласен с Таней. Как раз наоборот. CARO MIO действительно переводится с итальянского как ДОРОГОЙ МОЙ. Почему именно КАРО МИО? Почему не на русском, английском, французском и т. д. ? Почему именно итальянский? Ответ чуть проще чем ожидается. Достаточно вспомнить натуру итальянцев, их привычку оперировать самыми высокопарными словами, за которыми чаще всего нет никаких подлинных чувств. Так что за итальянским "КАРО МИО" не всегда следует усматривать подлинный смысл. При разврате итальянцы также употребляют словосочетание КАРО МИО. Мне уж можете поверить. Я живу среди них. В контексте вышеизложенного, песня приобретает смысл, и не соввсем уж это и бред. Таня, прости, но это мое мнение. Я его не навязываю.
мой дорогой
а в песнях частенько чепуху поют, лишь бы в рифму
подобные песни не рассчитаны на интеллектуальных слушателей.
Знаете песню history repeating? Так вот там поётся: Кто поёт? Что поют? зачем спрашивать свою голову, ведь качаешь же бёдрами.
мой дорогой
а в песнях частенько чепуху поют, лишь бы в рифму
подобные песни не рассчитаны на интеллектуальных слушателей.
Знаете песню history repeating? Так вот там поётся: Кто поёт? Что поют? зачем спрашивать свою голову, ведь качаешь же бёдрами.
Что означают выражения "Кара миа" и "Мон саваж"????
caro mio - голубчик (с итал)
mon sauvage - мой (я) дикарь [дикарка] (с
подробнее...
Как называется песня, которую пели туррели в конце игры Portal 2 ?
The Turret Orchestra - Cara Mia
Все саундтреки из игры Portal 2:
#yahrefs299254#
кто поет песню "не было печали просто уходило лето"?
в оригинале эту песню пели Baccara (Баккара) и называлась она Cara Mia
потом перепевки
подробнее...
никогда не поверю виа веселые ребята оригинал на анг? никогда не поверю виа веселые ребята оригинал кто поет?
Зря. "Веселые ребята" много что перепели.
ВИА ''Весёлые ребята'' - Летние каникулы (Benitо di
подробнее...
Дайте плиз текст песни Потап и Настя Каменских- не люби мне мозги
Дискотека, два человека танцуют и обнимаются
А я смотрю и завидую им, у них всё только
подробнее...
Canta per me. Вопрос о тексте.
Если вы имеете в виду ОСТ Нуара, то текст там такой:
Canta per me a Dio
Quel dolce
подробнее...
Как сказать "мой дорогой" или "моя любовь" на разных языках? Типа май диа, ми амор, мон шер, что-то вроде этого ())
Вот только не надо говорить своему дорогому (мужчине) "mi queridА" - можно и схлопотать)) ) Для
подробнее...
Песня-"В последний раз" в исполнении " Веселых ребят". Кто пел в оригинале? Кто пел в оригинале
Jose Luis Perales - Porque te vas, в оригинале исполнялась Jeanette
В этом плане Весёлые
подробнее...
Кто поет "Не было печали, просто уходило лето" на русском и английском?
Baccara - Cara Mia
У нас - Киркоров и вот, сверху подсказывают, " Синяя птица "
подробнее...
Перевод песни Ghetonia - Sutt'acqua e sutta dfgdfg jentu
Салентинский диалект сицилийского языка + ит. Вот текст с переводом на ит. и рус.:
La
подробнее...
А у кошек/котов тоже бывают Днюхи?;)
Привет!
И я хочу поздравить твоего любимого котика!
С Днём Рождения, Зеленоглазый!! !
Никто не подскажет телефон Испанского посольства в Москве?
Посольство Испании в Москве временно прекратило работу и вновь откроется 2 ноября, но уже по новому
подробнее...
Как зовут участниц дуэта Baccara?
Знакомство Майте Матеос и Марии Мендиолы (Maria Mendiola) произошло на гастролях балета испанского
подробнее...