catch up перевод

Ответ от Elizabeth B.[гуру]
это фразовый глагол, не идиома. В общем да, можно перевести как "догнать" и в прямом, и в переносном смысле. Но это в том случае, если with sb можно опустить. Британцы ещё используют catch sb up.
В другом случае - настигнуть (о прошлых проблемах, так старательно избегаемых определенное время) :
She was terrified that one day her past problems would catch up with her.
Если представители власти catch up with sb, это значит, что они его наконец выследили и поймали. Так что всё Вы правильно понимаете 🙂

Ответ от Јамиль[гуру]
Помню у Пинк Флойд "catch up the sun"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]