чем отличается прости от извини

Ответ от ВероNika[гуру]
Главное отличие заключается в глубине смысла и ситуации употребления. Слово прости означает просьбу о прощении за моральный ущерб, обиду или серьезный проступок. Это глубокое обращение, направленное на восстановление отношений после того, как вина уже совершена. Слово извини выражает вежливость и сожаление о мелком бытовом неудобстве или нарушении этикета. Его часто используют до или во время действия, чтобы предупредить или смягчить его, например: извините за беспокойство или извините, можно пройти. Это различие хорошо видно в устойчивых выражениях. Мы говорим извините за выражение, но никогда не скажем простите за выражение. И наоборот, уместно сказать прости ближнего своего, но не извини ближнего своего. Для наглядности можно провести параллель с английским языком: русскому прости ближе I am sorry, а извини точно соответствует вежливому excuse me, когда вы хотите, например, пройти вперед в очереди.