Брутал на английском
Автор Оксана Уланова задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово брутальность? и получил лучший ответ
Ответ от Ironie[гуру]
Брутальность - это зверство, грубость, бесчеловечность. В русском языке термин брутальность чаще всего употребляется для подчёркивания мужественности, жесткости. Поэтому термин "брутальность" носит скорее позитивную окраску. Свойством брутальности могут обладать не только одушевлённые предметы (пример - брутальная музыка, брутальная причёска) .
Прилагательное брутальный вошло в словари русского языка лишь в 1990-е годы.
Правда, в «Большой советской энциклопедии» (1969) зафиксированы термины брутализм, необрутализм и бруталисты: брутализм – «одно из направлений современной архитектуры. Возникло в середине 1950-х гг. в Великобритании (архитекторы супруги Алисон и Питер Смитсон) . Распространилось в странах Западной Европы, США, Японии. Четко сформулированной теории не имеет. Бруталисты стремятся создать архитектуру, эстетические свойства которой определяют грубые, подчёркнуто тяжёлые формы, обнажённые конструкции и системы инженерного оборудования зданий» .
Однако прилагательное с этим корнем впервые получило словарную фиксацию лишь в 1991 году – в газете «Книжное обозрение» тогда по предложениям читателей публиковался «Оперативный словарь» (под редакцией Н. Г. Комлева) , дающий объяснение новым словам, и в № 15 газеты было дано описание слова брутальный: «(лат. brutalis – грубый, жестокий) – грубый, суровый, жестокий, зверский. – В «Словаре иностранных слов» этого термина нет, а в «Советском энциклопедическом словаре» дается лишь объяснение слова брутализм…» . Материалы этой публикации (этимологическая справка и объяснение значения слова) вошли затем в «Словарь иностранных слов» Н. Г. Комлева (М. : ЭКСМО-Пресс, 2001).
В стереотипном «Словаре иностранных слов» слова брутальный тогда действительно еще не было: в 14-ом издании (1987) оно отсутствует, а в следующем, вышедшем под измененным заглавием «Современный словарь иностранных слов» (СПб. : Дуэт, 1994), за термином брутализм (его толкование повторяет статью БСЭ) следует прилагательное брутальный: «[< фр. brutal] – грубый» . И с середины 1990-х годов оно включается уже во многие словари иностранных слов и некоторые толковые словари: «Большой толковый словарь русского языка» под ред. С. А. Кузнецова (СПб. : Норинт, 1998) повторяет данное Комлевым толкование – «[фр. brutal – грубый, скотский] . Грубый, суровый, жестокий, зверский» , дополняя его лишь примерами употребления прилагательного в сочетаниях брутальные нравы, брутальная выходка; «Современный словарь иностранных слов» Л. М. Баш, А. В. Бобровой, Г. Л. Вечесловой, Р. С. Кимягаровой и Е. М. Сендерович (М. : Цитадель-трейд, 2002) указывает, что слово брутальный вошло в русский язык в конце XX века, определяет его как 'упрощенно, грубо, тупо прямолинейный', приводит примеры сочетаний брутальный человек, брутальный руководитель, брутальный писатель, брутальное высказывание, брутальный подход, а также фиксирует однокоренные с прилагательным наречие брутально и существительное брутализм; в «Новом словаре иностранных слов» Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комаровой и И. В. Нечаевой (М. , 2003) брутальный вновь определяется как 'грубый, жестокий, напр. брутальное поведение'; наконец, Л. П. Крысин, не включивший слово брутальный в первое издание своего «Толкового словаря иностранных слов» (М. : Русский язык, 1998), в дополненном втором издании (М. : Эксмо, 2005) добавляет к привычному определению 'грубый, жестокий' примечание «(о человеке и его манерах)» .
С установлением этимологии корня брутал’- нет никаких проблем. В русский язык слова с этим корнем попали, вероятно, из французского (очевидно, в конце XX века произошел новый этап заимствования – через посредство английского) , где brutal 'грубый, скотский, зверский; мощный; прямолинейный' от brut 'грубый, неотёсанный; сырой, необработанный' (ср. вес брутто – 'вес товара вместе с упаковкой', шампанское брют – 'без добавления сахара').
Нужна рифма на английском к испанскому слову bruja [бруха]
что-нибудь типа brute whore [брут хо] - грубая шл. ха
PS: whore=bitch на английском.
подробнее...
Что такое дедики и как ими пользоватся.
Дедик - очевидно, пошло от английского слова "dedicated", что с англиского значит выделенный. То
подробнее...
кто такой альфьери
#yaimg578117#
АЛЬФЬЕРИ, ВИТТОРИО (Alfieri, Vittorio) (1749–1803), граф, итальянский поэт
подробнее...
Любителям Шекспира. Дан отрывок из "Юлия Цезаря" на русском, нужен тот же только на английском!
Пожалуйста:
...There is a tide in the affairs of men,
Which, taken at the flood,
подробнее...
Почему Шекспир назвал свою пьесу "Король Лир"?
видимо музыкальный инструмент типа лиры был очень популярен
подробнее...
Посоветуйте словарь для взлома паролей wi-fi (rockyou.txt из linux kali 2 не подходит там только английские слова)
Да о каком условном сроке речь))
ДАвай с тобой, друже рассмотрим пример и посчитаем немного
подробнее...
Кто и по какому поводу сказал: "И ты Брут?"
В мартовские иды (15 марта) 44 года до н. э. заговорщики во главе с Брутом и Гаем Кассием Лонгином
подробнее...
В нашей речи существуют крылатые выражения "Перейти Рубикон", "и ты, Брут! ". С какими событиями они связны?
Обе фразы связаны с именем Юлия Цезаря.
Перейти Рубикóн — крылатая фраза,
подробнее...
Что означают эти крылатые выражения:перийти Рубикон, и ты, Брут!!!
Рубикон - река.... Брут соратник Цезаря, оказался
подробнее...
Первый император Римской империи, кто он? 🙂
Детство и юность.
Август Октавиан, римский император (63 г. до н. э. -14 г. н. э.) . Август -
подробнее...
подскажите что такое дедики и палка???
дедик - пошло от английского слова "dedicated",что означает выделенный. Полное название - Dedicated
подробнее...
А сколько было рыцарей Круглого стола?
Понятие Круглого стола ввёл англо-нормандский поэт Уэйс около 1150 года в своих историях о короле
подробнее...
Сейчас часто звучит слово "брутальный". А что оно значит и откуда взялось?
Слово произошло от имени Брут - убийцы Ю. Цезаря.
Этим словом в последнее время делают
подробнее...