Автор Наталия Гуртовая задал вопрос в разделе Музыка
Пожалуйста, помогите перевести некоторые слова из украинской песни "Цвіте терен" и получил лучший ответ
Ответ от Ёаня Ковин[гуру]
Всё перевёл полностью
Очень люблю эту песню, наконец-то скачала слова, Чтобы петь НЕ обрывкамы, а целиком. А кое-что оказывается мне в ней непонятно.
Ну, во-первых, что же там собственно цветет, т. е. такое "поприще"?
Потом из строки "Ой возьму я криселечко" - чего она Решила взять, что такое "криселечко"?
Ну, и в последнем куплете "Где поехал мой миленький
Другой искать "- чего он искать-то у нее поехал? , Т. е. что такое" Другой "?
Спасибо всем ответивших
Источник: Переводчик
Ответ от Furchik[гуру]
ха-ха Тоби тупо перевел программой переводчиком и получилась такая же хрень, какую несет наш украинский премьер по телику.
ха-ха Тоби тупо перевел программой переводчиком и получилась такая же хрень, какую несет наш украинский премьер по телику.
Ответ от Valcoder[гуру]
Терен-глёт (ягода)
кріселечко" пяльца.
"Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати"-Куда-то поехал мой милый, другую искать. (девушку)
Терен-глёт (ягода)
кріселечко" пяльца.
"Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати"-Куда-то поехал мой милый, другую искать. (девушку)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Пожалуйста, помогите перевести некоторые слова из украинской песни "Цвіте терен"