что значит бич

Ответ от Андрей Андреевич[гуру]
Слово бич в прямом смысле означает длинную плеть или кнут. Однако во фразе это мой бич оно используется в переносном значении. В таком контексте бич — это постоянная проблема, бедствие, источник регулярных неприятностей или то, что постоянно причиняет огорчения и мешает жизни. Говоря это мой бич, человек имеет в виду, что какая-то ситуация, привычка или обстоятельство является его постоянной головной болью, слабым местом или неизменной трудностью, от которой сложно избавиться. Например, можно сказать, что забывчивость или постоянные опоздания это мой бич, подчеркивая наличие устойчивой личной проблемы, с которой человек пока не может справиться.