И пуха ни пера
Автор SPITFIRE задал вопрос в разделе Другое
Что значит пожелание:"Ни пуха ни пера", и ответ "к черту"??? и получил лучший ответ
Ответ от Лика[гуру]
HИ ПУХА, HИ ПЕРА.
Шyтливое пожелание yспеха, yдачи. Из речи охотников. Первоначально от ложной боязни потерпеть неyдачy при бyквальном пожелании yспеха .
Фразеологизм "ни пуха ни пера" первоначально использовался для напутствия человека, отправляющегося на охоту. Расчет таков: после пожелания неудачи все произойдет с точностью наоборот и охотник вернется с "пухом и перьями", то есть с дичью.
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить".
Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери.
В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту! ".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так:
"Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма! ". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту! ". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом.
h ttp://gameplay.com.ua/node/1002802
Лика
Высший разум
(260800)
Лен,вот это да!!
Да,поражена))
думаю больше не добавить.... закрывайте вопрос и удачи всем!!
ой ***
Напишите на разных языках близкое по значению пожелание: ни пуха, ни пера... С точным переводом.
Чтоб ты ногу сломала!! !или Сломай шею и ногу! :))
- Не нравится? :)) - но это ни пуха, ни
подробнее...
откуда взялись выражения: "Ни пуха, ни пера!...К чёрту!" ???
"Ни пуха ни пера! "
Возникло оно в среде охотников и было основано на суеверном представлении о
подробнее...
Откуда появилась поговорка "Ни пуха ни пера", что она означает, и почему в ответ на эти слова посылают к черту?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
подробнее...
В чём смысл выражения: " Ни пуха, ни пера - к Чёрту"
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
подробнее...
почему говорят ни пуха ни пера???и при этом к черту посылают??? непонято мне???
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
подробнее...
что обозначает выражение,, Ни пуха ни пера"?
Наверное когда раньше ощипывали кур, то боялись, что пух, или пёрышко от них попадёт в пищу. Вот и
подробнее...
фразеологизм "ни пуха ни пера". почему ответт : к черту?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
подробнее...
Значение фразы ни пуха ни пера?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
подробнее...
Откуда появилось выражение "Ни пуха ни пера?
Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при
подробнее...
Как пишется ни пуха ни пера или по-другому?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
подробнее...