Автор Конфета задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится на русский "clever you are!"?Вроде бы правильно clever в конце??? и получил лучший ответ
Ответ от White Rabbit[гуру]
Разница ТОЧНО как в русском:
- ты умная... .
- Умная ты!
Вот например знаменитый роман Фицджеральда Tender the Night принято переводить не "нежная ночь", а "ночь нежна! "
Вот именна што IS! А то куда ш прапал аснавной бытийный глогол??
Ответ от Ётаниславушечка[активный]
разговорный английский. наверняка ответ в диалоге. а это, какя знаю, устоявшаяся фраза. непрямой порядок слов)
разговорный английский. наверняка ответ в диалоге. а это, какя знаю, устоявшаяся фраза. непрямой порядок слов)
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Инверсия стилистическая, потому что говорящий (кагбе намекае)
перевозбудился от ума собеседника, и подчеркивает это с помощью необычного порядка слов
Эмфаза - усиление элемента clever
Инверсия стилистическая, потому что говорящий (кагбе намекае)
перевозбудился от ума собеседника, и подчеркивает это с помощью необычного порядка слов
Эмфаза - усиление элемента clever
Ответ от Tiger[гуру]
Можно вольно перевести как "А ты умный, да? " или "Ты что, шибко умный? "
Можно вольно перевести как "А ты умный, да? " или "Ты что, шибко умный? "
Ответ от Ёергей Нуждин[гуру]
Здесь делается смысловое ударение на первое слово. Перевод-то вроде одинаков типа: Вы умны. Но в слуае clever you are именно подеркивается мудрость собеседника.
6
Здесь делается смысловое ударение на первое слово. Перевод-то вроде одинаков типа: Вы умны. Но в слуае clever you are именно подеркивается мудрость собеседника.
6
Ответ от Александр[гуру]
она написала - "ну ты и клевер! "))
на счёт порядка слов - неужели никогда не слышаль как Йода разговаривает?
сказать можно - "смышлёная ты" или "ты смышлёная" - почувствуйте разницу.
она написала - "ну ты и клевер! "))
на счёт порядка слов - неужели никогда не слышаль как Йода разговаривает?
сказать можно - "смышлёная ты" или "ты смышлёная" - почувствуйте разницу.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится на русский "clever you are!"?Вроде бы правильно clever в конце???
Помогите пожалуйста перевести на англ "Кошка на крыше"!!! cat on roof или же the cat on the roof?
A cat in on the roof. (какая-то) кошка на (этой) крыше.
The cat in on the roof. (эта) кошка на
подробнее...
спросили в Hikaru no Go
Подскажите хорошую мангу (законченую)
Вобще то хорошо бы знать ваши вкусы в жанрах.. .
Из того, что есть на русском (не у всех
подробнее...
Подскажите хорошую мангу (законченую)
Вобще то хорошо бы знать ваши вкусы в жанрах.. .
Из того, что есть на русском (не у всех
подробнее...
спросили в Другое
перевидите текст с английского на русский Clever Miranda
У нас на нашей улице есть почтовый ящик. Он очень хороший, и люди засовывают письма в него. Каждый
подробнее...
перевидите текст с английского на русский Clever Miranda
У нас на нашей улице есть почтовый ящик. Он очень хороший, и люди засовывают письма в него. Каждый
подробнее...
спросили в AM General
Помогите понять, о чем писать в курсовой "синонимия и антонимия как лингвистические феномены" (в английском языке).
думаю, что следует обратить внимание на типы синонимов и антонимов (full and partial), синонимы,
подробнее...
Помогите понять, о чем писать в курсовой "синонимия и антонимия как лингвистические феномены" (в английском языке).
думаю, что следует обратить внимание на типы синонимов и антонимов (full and partial), синонимы,
подробнее...
Напишите пожалуйста перевод этого текста на русский язык !
Walt Disney появился на свет 5 декабря 1901. Первый мультфильм о Mickey Mouse был сделан в 1928
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Пистолет 654 год
Пневматический пистолет макарова MP-654K. Как вы оцениваете MP-654K? Какие, на ваш взгляд, у него плюсы и минусы?
Конструкция пистолета внешне практически идентична своему боевому собрату, в связи с этим Макаров
подробнее...
Пневматический пистолет макарова MP-654K. Как вы оцениваете MP-654K? Какие, на ваш взгляд, у него плюсы и минусы?
Конструкция пистолета внешне практически идентична своему боевому собрату, в связи с этим Макаров
подробнее...
спросили в Другое Святыни
На какой горе был распят Иисус???
На Голгофе.
___
Голго́фа (греч. Γολγόθα,
подробнее...
На какой горе был распят Иисус???
На Голгофе.
___
Голго́фа (греч. Γολγόθα,
подробнее...
спросили в Grand Am
Сколько частей речи в английском языке? Если можно перечислите. На разных сайтах нахожу от 8 до 12.
1. Глагол (Verb). Можно привести следующую классификацию:
Инфинитив (начальная форма).
подробнее...
Сколько частей речи в английском языке? Если можно перечислите. На разных сайтах нахожу от 8 до 12.
1. Глагол (Verb). Можно привести следующую классификацию:
Инфинитив (начальная форма).
подробнее...
спросили в Honey and Clover
помогите найти в интернете все работы Yoshino Mari (манга, аниме)
Странно вы ищите. Ее же работы:
Deep Blue -
Eien ni Saku Hana - не переводилась,
помогите найти в интернете все работы Yoshino Mari (манга, аниме)
Странно вы ищите. Ее же работы:
Deep Blue -
Eien ni Saku Hana - не переводилась,