colloquial english

Ответ от Алексашка[гуру]
Разговорный язык на то и разговорный, что на нем разговаривают. Сама учила английский в университете 5 лет (учитель/переводчик английского и немецкого). Вывод для себя сделала такой: книжки книжками, а вот не дают они почти НИЧЕГО. Зубрить можно и 1000 слов в неделю, но не факт, что через месяц вы из них сотню вспомните и сможете составить предложение. Слова нужно использовать постоянно, чтобы их помнить. Наилучший способ изучения именно РАЗГОВОРНОГО языка - словарь и простенький грамматический справочник под рукой и непосредственное общение с человеком, свободно и правильно говорящим на этом языке (обычно, носитель языка, но можно и с кем-то другим, кто хорошо знает язык). По себе могу судить: 5 лет обучения на факультете лингвистики - результат "красная морда со стыда" при общении с носителем; 3 месяца активной болтовни - и 5 лет зубрежки и бессонных ночей кажутся пустой тратой времени - не научили НИЧЕМУ! Так что, хотите учить язык - говорите на нем. Опыт приходит с практикой, с ошибками и их исправлением. Книги вам дадут лишь теоретические знания, которые вы вряд ли сходу сможете применить на практике. Поэтому, не закупайтесь литературой и разговорниками, а ищите сайты и чаты, где сможете поговорить.