comme toi история песни

Ответ от Василий Львов[гуру]
Эх, раз, да еще раз – песня новая у нас!
В 1982 году французский композитор Жан-Жак Гольдман (Jean-Jacques Goldman) написал хит, песню “Как ты” («Comme toi»)
Идея песни родилась, когда Жан-Жак просматривал фотографии из семейного альбома. Родители Жан-Жака были польскими евреями, участниками движения Сопротивления. Он увидел в пожелтевших фото историю, ничем не примечательной жизни своих близких, судьбы которых были изломаны жесточайшими событиями Второй мировой войны (геноцид евреев) , и увековечил ее в грустной музыке и трагических стихах. Эта песня вошла в альбом «Paroles et Musique».
Песня стала хитом. Но не долго Жан-Жак пожинал лавры своей славы. Через несколько лет один за другим к нему стали присоединятся певцы из разных стран.
Певица Alabina взяла к себе в репертуар вышеуказанный хит «Comme toi» , внеся в его гармонию восточные мотивы.
Украинская звезда Татьяна Недельская спела «полный» ремейк «Любовь приходит раз» (Comme toi) Но ремейк не от оригинала, а, видимо, от Alabina, судя по восточным мотивам музыки. Причем с полярным оригиналу по смыслу текста содержанием. Более того, фраза Comme toi явно не связана морфологически с основным текстом ремейка. Получилась веселая, любовная, восточная песенка.
Эстафету подхватил Виталий Козловский. Он более бережно отнесся к музыке, к содержанию оригиналального текста, и спел шансонную балладу «Comme toi» Но, тем ни менее, перевод получился, мягко говоря, художественным. Половина слов ремейка на французском языке, а половина на украинском.
Как показывает история, список ремейкиров песни «Comme toi» еще не дописан. Возможно, очень скоро мы услышим новую интерпретацию в R & B или DICKO.
Выпуская свою песню в бурлящие воды шоу бизнеса, ни один композитор не может знать, как будет выглядеть его творение по прошествии времени, и что с ним, в конечном счете, сделают коллеги по цеху.
P.S. Ну их в баню, эти римейки - куда как красивее и пронзительнее спел сам Гольдман...
Источник: bandg.su/Newsindex.html