comprender

Ответ от Диана Шипилова[гуру]
Эти слова очень близки, но всё же не взаимозаменяемы.
Во-первых, comprender имеет одним из значений «содержать, состоять, включать в себя» . El territorio de la provincia comprende tres regiones bien diferenciadas. В этой фразе употребление entender невозможно.
Во-вторых, даже если говорить только о «понимании» , comprender предполагает более глубокое понимание, чем entender. Te entiendo, pero no te comprendo (дословно: «я понимаю тебя, но я тебя не понимаю» ) означает что-то вроде: «я понимаю все слова и фразы, что ты говоришь, но мне неясно, к чему ты клонишь» .
Однако в последнем случае разница на самом деле очень тонкая, и в большинстве фраз можно употребить как одно слово, так и другое.