could you please

Ответ от Nicola McArthur[гуру]
Я постараюсь ответить (простите уж, но не как препод, а лишь из личной практики) .
Когда использую "Could you send me..." (без "please"), то в конце у меня будет стоять точка. Поясню почему: во-первых, такого рода просьбу я адресую подчиненным. Во-вторых, это конечно вежливый, но не оставляющий им выбора вариант (закончил работу, будь добр покажи, вынеси на суд сведущих) 🙂
Если же "Could you please", то только в ситуациях с незнакомыми (лично незнакомыми) или просто очень важными персонами.. . В таких ситуациях поставлю и вопросительный знак. Это соответственно "to give them a blank check" 🙂 Здесь важно указать на вежливое (очень вежливое) отношение и, конечно, предоставить свободу выбора.
NB: В Шотландии, на "Will you..." могут обидеться и вообще не ответить (но это лишь региональная особенность)
Nicola McArthur
(2609)
Уважаемый господин Пожогин, для проверки могу дать мэйл мужа (адресами своих коллег все же не стану разбрасываться), напишите, может и ответит 🙂 А если не ответит, то все равно рано или поздно сможете удостовериться если используете язык в общении с разными представителями его носителей.
А вообще, смотря еще какой шотландец, чем занимается, и насколько хорошо вы друг друга знаете...
А в школе, лично мне байки про русских рассказывали. Так что, увы, наши источники точно разных рек 🙂
Всего наилучшего!